lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

想着皇帝三次宣召入宫，昔日有美人搀扶，如今却凄凉得上不了流放之船。

倒不如让月宫仙子捧来美酒，痛饮一大杯，醉得如同倒垂的莲花一般。

都是为了杨贵妃迷惑了龙庭，使得这朝廷变成了女人的天下；政治风波如同钓鱼的钩线一样险恶。

虽然身处在天涯海角的边陲之地，但抬头望向京城，太阳虽近，长安却显得无比遥远。

词语注释

文学赏析

王伯成的这支小令，起笔便极具戏剧张力。"想著天子三宣，翠袖双扶不上船"，开篇即勾勒出一个被剥夺了自由意志的悲剧形象——李白受诏入宫是"三宣"，而奉旨流放夜郎也是"三宣"（或指多次宣召）。前一个"宣"是荣耀，后一个"宣"是劫难。"翠袖双扶"四字写尽了昔日宫廷生活的奢靡与虚幻，那曾经簇拥他的红袖佳人，如今竟成了搀扶他登上流放之舟的凄凉见证。诗人用"不上船"三字，极言其内心的抗拒与身体的沉重，将那种从云端跌落泥沼的失重感刻画得入木三分。

接着，曲子转入对李白醉态的描写。"不如素娥捧劝，巨瓯一饮倒垂莲"，这里用"素娥"（月亮）和"倒垂莲"（酒令名）来渲染李白的浪漫主义底色。即便身处绝境，他依然保持着诗人的狂放与不羁。这一联是全曲最精彩的转折，它没有一味沉溺于悲苦，而是通过夸张的醉态描写，展现了李白试图用酒精和月光来对抗命运压迫的姿态。

然而，笔锋陡转，"为杨妃昧龙庭大乃妇之天，钓风波门似钩和线"，直接点出了导致李白悲剧的政治根源。"钓风波门似钩和线"一句运用了对比与隐喻的修辞手法，将险恶的朝堂比作垂钓的钩线，既写出了诱惑，更写出了杀机。这种直白的批判在元曲中颇为少见，它撕开了盛唐繁华的表象，露出了政治斗争残酷的内里。最后以"虽然在海角边，举头日近长安远"收束，化用典故，将李白天才的孤独与对朝廷的复杂情感推向高潮——身在天涯海角，心却仍系着那遥不可及的长安。全曲叙事清晰，情感跌宕，既有对李太白命运的深切同情，又有对历史兴衰的深刻洞察。