lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

刚刚离开了皇宫金銮殿前，转眼又到了农家居住的鹦鹉洲边。

白白地辞去了官职，顺从地遭受贬谪，早就被流放到这遥远的三千里水地之外。

任凭我身披蓑衣手持钓竿，在这自然中安守本分，我自认为比那姜太公还要多经历了漫长的漂泊与遥远的路程。

词语注释

文学赏析

这首元曲借李白贬夜郎的史事，刻画了一位在政治失意后寄情山水、自比姜尚的狂放诗人形象。全曲虽短，却极具戏剧张力与画面感。

起首两句“恰离厂天子金鸾殿前，又来到农家鹦鹉洲边”，通过空间的巨大跳跃来暗示命运的无常。前一瞬还在象征着权力巅峰的金銮殿，后一瞬已身处江湖之远的农家洲边。“金鸾殿”的辉煌与“鹦鹉洲”的荒凉形成鲜明对比，这种强烈的反差不仅写出了李白被贬后的落差感，更点出了他由庙堂之高跌落江湖之远的悲剧命运。

紧接着，“白休官，从遭贬，早递流了水地三千”直抒胸臆，道出诗人内心的愤懑与无奈。“白休官”三字写出了被迫离职的屈辱与不甘，“从遭贬”则带有一种听天由命的苍凉。而“水地三千”不仅交代了流放的地理距离，更在心理上拉长了这段痛苦的历程，让人感受到诗人身心的疲惫。

然而，曲子的后两句笔锋一转，境界顿开：“待教我蓑等纶竿守自然，我比姜太公多来近远。”面对困境，诗人没有沉沦，而是选择了顺应自然。他披上蓑衣，手持钓竿，试图在山水之间寻找心灵的慰藉。这里引用姜太公钓鱼的典故尤为精妙。姜太公最终遇文王而成就霸业，李白以此自比，既表达了自己并非庸碌之辈，也暗含了对未来的期许——即便此刻落魄，也终有施展抱负的一天。但这种期许中又带着一丝苦涩的自嘲，因为现实是“多来近远”，路途迢迢，归期无望。

整首曲子语言通俗质朴，却情感真挚深沉。它没有一味地哀怨，而是在愤懑中透出一种旷达与坚韧，展现了古代文人特有的精神风骨。