lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·diàn殿qián前huān欢

现代文翻译

美酒如江河般奔流不息，白鹭沙鸥长久地聚集在如同武陵源般的原野上。

鸳鸯并不被禁锢在华丽的黄金宫殿之中，而是披着绿蓑衣在烟雨朦胧的水面上自在游弋。

在酒意中安坐，在坦荡中酣睡，置身在这长满红蓼和黄芦的水岸边，这种生活简直比在金马门和琼林宴上的荣耀还要强盛。

在岸边效法陶渊明种下柳树，在水面上效仿太乙真人脚踏浮莲遨游。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《李太白贬夜郎》，实则是借李白晚年流落江湖的遭遇，勾勒出一幅“醉里乾坤大”的逍遥画卷。作者王伯成以元人特有的疏狂笔触，将李白从政治漩涡中解脱后的精神世界刻画得入木三分。

起首两句“酒如川，鹭鸥长聚武陵原”，气势非凡。以“川”喻酒之多，不仅写出了李白嗜酒的豪放，更暗示其内心奔涌不息的情感与才情。而“鹭鸥长聚”则点出了他与自然生灵的亲近，暗合了李白“相看两不厌，只有敬亭山”的孤高与旷达。这里的“武陵原”不仅是地理上的指代，更是精神上的桃花源，象征着远离尘嚣的理想境界。

接下来的“鸳鸯不锁黄金殿，绿蓑衣带雨和烟”，是全篇最精彩的对比修辞所在。作者用“不锁”二字，极具张力地否定了宫廷（黄金殿）对自由身心的束缚。在诗人眼中，那华丽的宫墙远不如披着蓑衣、冒着烟雨来的自在。这一联通过意象的强烈反差，生动地表现了李白蔑视权贵、向往自由的人格魅力。他宁愿做江上一叶扁舟的渔父，也不愿做金銮殿上的弄臣。

第三句“酒里坐酒坦眠，红蓼岸黄芦堰，更压著金马门琼林宴”，进一步将这种生活态度推向极致。“酒里坐”、“酒坦眠”写得极尽慵懒之态，却透着一股子傲骨。在红蓼黄芦的清幽环境中，这种随遇而安的生活，在他看来，甚至压倒了在金马门、琼林宴上的风光。这里不仅是对李白个人生活的写照，更是对元代文人普遍存在的厌弃官场、寄情山水心态的深刻反映。

结句“岸边学渊明种柳，水面学太乙浮莲”，巧妙地将李白与陶渊明、太乙真人并置。学陶渊明种柳，是承袭其高洁隐逸之风；学太乙浮莲，则是追求其超脱凡俗、羽化登仙的道家境界。这一结句余韵悠长，将李白从一个单纯的“谪仙人”升华为一个融合了儒者风骨与道家仙气的文化符号，。