lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

场面喧闹嘈杂，众人假装欢喜，摆开宴席设宴，一直送到杨柳岸边的古堤旁。

正当此时，年幼的孩子和妻子儿女，放声痛哭号叫，拉扯着衣襟依依不舍，而船夫早已解开缆绳，船只像烟一样飘然远去。

词语注释

文学赏析

王伯成的这套《李太白贬夜郎》虽仅存此残曲，却以极具戏剧张力的笔法，将李白被赐金放还、流放夜郎时的悲凉心境刻画得入木三分。这首散曲在艺术上最成功之处，在于运用了极其强烈的“反衬”手法——以乐景写哀情，通过喧闹的场面与凄惨的内心形成巨大的撕裂感。

开篇“闹闹吵吵，欢欢喜喜”，连用四个叠词，极力渲染送行宴席的热闹气氛。然而，这“欢欢喜喜”并非诗人的心境，而是旁人（或是送行者）强颜欢笑、试图宽慰的场面。这种表面的繁华喧嚣，恰恰反衬出李白内心的孤寂与荒凉。紧接着，“张筵开宴，送到杨柳岸古堤边”，点明了地点与事件。古人折柳送别，本已带着离愁别绪，而此刻李白面临的是政治上的巨大打击和前途未卜的流放之路，这“杨柳岸”便不再是寻常的离别地，而是他人生转折的悲剧舞台。

下句“正稚子妻儿，痛哭号啕，牵衣留恋”，镜头陡然从宏大的宴席特写切换到家庭私处的撕心裂肺。一边是官场应酬般的喧闹，一边是妻儿老小真实的绝望哭泣。这种对比极具冲击力：在权贵眼中，这可能只是一场普通的宴饮；但在诗人家中，这是家破人亡般的灾难。最后的“早解缆如烟”，是全曲最惊心动魄的一笔。“解缆”本是极慢的动作，象征着离别的漫长与不舍，但诗人却用“早”字和“如烟”来形容。这不仅是说船开得快，更是写出了诗人当时心如死灰、只想逃离这痛苦现实的迫切心理，同时也隐喻了命运的无常与人生的虚幻——在这如烟的消散中，一代诗仙的傲骨与梦想，终究被现实的洪流无情吞没。全曲无一“悲”字，却处处透骨之寒，堪称元人写唐人轶事的佳作。