lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

趁着船篷顺流而下，推船前行，这景象不像西出阳关的送别，也不像北去居延的边塞。

何时才能为了喜爱青山，在东风中停下，懒着举起诗人的马鞭。

流落他乡就像屈原守着汨罗江的泪独醒于世，飘零江湖就像张骞乘槎出海再无回来的兴致。

承受了一纸黄诏的贬谪，撇下了满门的亲眷和仆从。

面对十五的圆月，怎能不感到凄然。

他们（诗人与月）在水底的倒影与天上的光辉中，两处团圆。

词语注释

文学赏析

王伯成这首《折桂令·李太白贬夜郎》看似咏史，实则是借李白之酒杯，浇自己块垒。开篇“趁篷箔顺水推船”写得极轻快，与后文“凄然”形成张力。最妙处在第三句，将李白的流落比作屈原的“独醒”和张骞的“没兴”，用典虽多却不堆砌，精准抓住了文人仕途受挫后那种“高不成低不就”的尴尬与悲凉。第四句“氏黄宣”三字一出，满纸皇恩瞬间化为冰冷的贬书，对比之下“满门良贱”的离散之苦更显沉重。结尾落在月亮上，既是李白“举头望明月”的意象延伸，也暗示了诗人只能在虚实两界中寻求慰藉的无奈。整首曲情感起伏跌宕，从顺水行舟的轻盈到独醒飘零的沉重，再到最后对月自怜的凄清，层次分明。