lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

去参加科举选拔，像鲤鱼跃过龙门一样夺取了状元。

命运却葬送在黄泉之下，如同鱼儿坠入深渊。

再也看不见那九五之尊如飞龙在天般显赫，只留下海门外的潮信渐渐远去。

词语注释

文学赏析

这首《川拨棹》虽短，却极具戏剧张力，它是元杂剧《李太白贬夜郎》中的一支曲子。王伯成作为元初名家，寥寥数语便将李白一生的高光与陨落浓缩于咫尺之间。

起句“赴科选，跳龙门夺状元”，节奏明快，充满了少年得志的狂喜。“跳龙门”三字用得极妙，将科举比作鲤鱼跃过龙门，既是动态的描绘，又暗含了身份阶层的剧烈跨越。此时的李白，意气风发，仿佛天下功名唾手可得。

然而笔锋陡转，“命掩黄泉，鱼跳深渊”，气氛瞬间降至冰点。这里运用了极其强烈的对比修辞：前句是跃过龙门的鲤鱼，后句却是跌落深渊的死鱼（或困兽）。“命掩黄泉”四字沉重无比，与上文的“夺状元”形成惨烈的反差。这不仅是命运的转折，更是诗人内心从云端跌落泥沼的巨大心理落差。这种对仗工整却又情感截然相反的句式，极具悲剧感染力。

结句“不见九五数飞龙在天，塑海门潮信远”，借用了《易经》中“飞龙在天”的典故，暗指李白曾受唐玄宗（九五之尊）的极度宠幸。然而一个“不见”和一个“远”字，将那份恩宠彻底粉碎。曾经的海门潮信（指代帝王恩泽或政治风云）如今已远去不可追。这一句不仅写尽了李白被赐金放还、最终流放夜郎的凄凉，更透出一种繁华落尽后的苍凉与虚无。

全曲结构紧凑，情绪由扬转抑再至幻灭，虽是残曲，却写出了李白悲剧的一生。