lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

难得有机会偶然相见，请原谅我这一生蹉跎的岁月。

哪里还能寻找到当年禹门浪急中漂浮的桃花片片，只记得五溪明月下满载的木兰轻舟，锦溪边露水打湿了芙蓉般的面容。

词语注释

文学赏析

王伯成在《李太白贬夜郎·七弟兄》中，通过场景的急剧转换与意象的冷暖对照，勾勒出李白晚年从狂放走向沉郁的心理轨迹。

“偶然，见面，恕生年”三句以急促的节奏切入，去除了盛唐诗歌中常见的宏大叙事，转而聚焦于两个落魄文人重逢的瞬间。“偶然”点出相逢的非预期性，暗示命运无常；“见面”二字摒弃修饰，以口语化的直白呈现久别重逢的复杂心境；“恕生年”则是全曲的情感枢纽，“恕”字将自我放逐的责任内化，既是对虚度年华的忏悔，也是面对政治迫害后的无奈自嘲，这种自贬姿态比单纯的悲愤更具悲剧张力。

后半部分“那里取禹门浪急桃花片，五溪月满木兰船，锦溪露湿芙蓉面”，作者并未直接抒情，而是通过三组意象的并置完成心理外化。“禹门浪急”与“桃花片”形成动静与大小的强烈反差，暗喻仕途险恶与个人渺小；“五溪月满”与“木兰船”营造出清冷孤寂的行旅氛围，月光之满反衬舟中之空；结尾“锦溪露湿芙蓉面”以露湿芙蓉这一细微物象收束，将高士落魄具象化为美人迟暮般的凄清画面。此处不写愁而愁意自现，通过视觉上的湿润感与触觉上的寒意，强化了人物内心的孤独与凄凉。

整首散曲摒弃了元曲常见的俚俗直露，转而追求诗词般的典雅含蓄。作者通过对“浪急”、“月满”、“露湿”等动态细节的精准捕捉，将李白的孤高与苦闷融入景语之中，使读者在画面的流转间感受到人物命运的沉沦与精神的坚守。