lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哪里还有当年玉簪珠履、三千宾客相随的盛况，如今只能像当年在长安市井的酒家中醉卧一般（落魄至此）。

难道不让人气喘吁吁吗？在这明月当空之时，独对孤枕，连好梦都难以做完。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具张力地刻画了李白贬谪夜郎途中的落魄与悲凉，通过今昔对比和身心状态的强烈反差，直击读者内心。

起首两句“可甚玉簪珠履客三千，比长安市上酒家眠”，运用了极致的对比手法。昔日之李白，是何等风光？“玉簪珠履”四字勾勒出满座衣冠的繁华景象，“客三千”更是极言其交游之广、声望之高，那是盛唐气象在诗人身上的投射。那时的他，醉卧长安酒家，狂放不羁，那是何等的自在与豪奢。然而，笔锋一转，现实的残酷扑面而来。昔日的三千高朋，如今已云散烟消；那长安的酒肆，也变成了流放途中的荒郊野岭。这种从云端跌落泥沼的巨大落差，无需多言，仅凭“比”字一领，便让读者感受到了命运无情的嘲弄。

后两句“兀的不气喘，月明孤枕梦难全”，镜头从宏大的社会关系收缩到个体的生理与心理感受。“气喘”二字看似平淡，实则沉重。这不仅是长途跋涉、贬谪途中身体极度疲惫的真实写照，更是心境压抑、呼吸不畅的痛苦隐喻。一个曾经“天子呼来不上船”的谪仙人，如今竟被折磨得气喘吁吁，令人触目惊心。结句“月明孤枕梦难全”，以景结情，意境凄清。明月依旧，但赏月的不再是那群狂欢的宾客，而是形单影只的诗人。在这凄清的月色下，孤枕难眠，梦境破碎，连最后一点精神的慰藉也被剥夺。这里的“梦难全”，既是说睡眠被打断，更是象征着他政治理想破灭、人生圆满不再的悲剧宿命。

整首曲子语言通俗而意蕴深沉，从外在的繁华幻灭写到内在的身心俱疲，层层递进，将李白晚年遭受打击后的凄凉心境刻画得入木三分，读来令人唏嘘不已。