lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

翰林院里的才华曾经显赫耀目，在酒家边却还传来急促的消息。

报答了赏玩风月的志向，弥补完了天地间的残缺。

平日里并没有生什么大病，只是玉山般的身躯摇晃倾斜，不该去揭露他的短处。

就将我的冤恨洗雪，君王身边的人反复挑拨离间。

听信了奸臣在耳边说的话，被贬离开皇宫丹凤阙。

下江的船只片刻不得停歇，在采石渡碰上了节日。

友人摆下了送别的宴席，酒杯拿来一饮而尽。

正当夜深人静之时，猛地在波涛中心凝视绝景。

看见冰轮般的月亮皎洁明亮，手张狂脚踉跄，探出身躯想要折断水中的丹桂。

词语注释

文学赏析

这首元人王伯成的散曲，以极具戏剧张力的笔法，将李白贬夜郎途中的狂放与悲剧命运浓缩于九行之中。全篇读来如同一出折子戏的剧本提纲，节奏紧凑，画面感极强。

起首两句“翰林才显耀彻，酒家边还报彻”，极写李白昔日在翰林院的声名之盛与如今在酒家报信之急。这种身份与处境的巨大反差，为全曲奠定了悲剧基调。“酬了莺花志，补完了天地缺”一联尤为精妙，作者并未直接描写李白的才华，而是用“莺花志”与“天地缺”这两个宏大的意象，侧面烘托出诗人想要兼济天下却终被边缘化的遗憾。这里的“天地缺”既是写实（国家有难），也是写虚（人生缺憾），对仗工整且意境开阔。

中段叙事转入具体的贬谪过程。“寻常病无些，玉山低趄，不合保他短处揭”，这里生动刻画了李白醉酒的常态。“玉山低趄”化用《世说新语》中嵇康“岩岩若孤松之独立，傀俄若玉山之将倾”的典故，形象地写出了李白醉后身姿摇曳却不失风度的神态。而“不合保他短处揭”则点出了悲剧的导火索——正是因为他性格中那份不羁与直率（短处），招致了谗臣的陷害。随后，“听谗臣耳畔说，贬离了丹凤阙”，寥寥数语，将朝堂之上的阴暗与宫廷之外的辽阔形成对比。

最精彩的部分在于结尾。当众人都在为李白的遭遇感到悲愤或设宴饯行时，李白却在“正更阑人静也，波心中猛觑绝”的静谧时刻，做出了惊世骇俗之举：“见冰轮皎洁洁，手张狂脚列趄，探身躯将丹桂折。”这显然是对李白“水中捞月”传说的艺术加工。在作者笔下，李白并不是疯癫，而是一种极致的浪漫与超脱。他“手张狂脚列趄”，看似狼狈，实则是在与天上的明月对话；他“探身躯将丹桂折”，这一动作不仅是醉后的狂态，更是他试图摘取高洁理想、触碰不可得之物的象征。这一折，折断了尘世的羁绊，也定格了中国文学史上最孤独也最浪漫的剪影。

整首曲子没有过多的哀叹，而是通过一系列动态的画面，将李白的才情、傲骨与悲剧命运展现得淋漓尽致，读来令人既觉痛快，又深感苍凉。