lǐ李tài太bái白biǎn贬yè夜láng郎·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

喝醉了魂魄像灯火一样摇曳不定，在中秋节这天俸禄断绝衣衫单薄，想再相逢就像在水底打捞明月一样徒劳。

活着是造下的冤孽，死去是痛苦的离别，这回去了以后，还能再回到哪里呢？

。

词语注释

文学赏析

这首散曲以李白流放夜郎的传说为题材，借古讽今，笔触辛辣而苍凉。开篇一句“同此上醉魂如灯火”，起势极妙。“醉魂”本是虚无缥缈之物，作者却将其比作“灯火”，既写出了李白嗜酒如命的狂态，又暗示了这盏生命之灯在政治风暴中摇摇欲坠、随时熄灭的危机感。灯火虽亮，却易灭；狂士虽豪，却难存。这种比喻将抽象的精神状态具象化，极具张力。

接着“中秋夜禄尽衣绝”，点出了李白被赐金放还（实为贬谪）后的凄凉处境。中秋本是团圆美满之时，诗人却在这样一个象征圆满的节日里，迎来了“禄尽衣绝”的人生低谷。乐景写哀，倍增其哀。紧接着“再相逢水底捞明月”，用“水中捞月”这一经典典故，道尽了理想破灭后的绝望与徒劳。月亮本是天上的清辉，落入水中便成了幻影，正如诗人的政治抱负，看似触手可及，实则一戳即破，最终只能是一场空。

下半阙转入对生死的叩问。“生冤业，死离别”，短短六个字，概括了李白一生的悲剧色彩。他的才华是“冤业”，招致了政敌的嫉妒与君王的猜忌；他的流亡是“离别”，告别了长安的繁华与故土的安宁。最后“今番去再那里来也”，一声长叹，既是问路，更是问命。前路茫茫，生死未卜，那种对未来的极度不确定感，通过这句口语化的感叹淋漓尽致地展现出来。全曲语言通俗，不事雕琢，却字字泣血，将一位天才诗人在命运面前的无力感刻画得入木三分。