hóng鸿mén门kǎi凯gē歌·lěng冷dàn淡le了lián联zhū珠fěi翡cuì翠guān冠，lí离pī披le了hé合cǎi彩yuān鸳yāng鸯duàn段，líng零luò落le了huí回wén文guī龟bèi背jǐn锦，

现代文翻译

华美的帷幔闲置一旁，翡翠皇冠被冷落，鸳鸯锦缎离披散落，回文锦也被零落在一旁。

巫山庙前的云壑虽翠，桃源洞口的烟火却漆黑弥漫，望夫台上的景物年年都在，相思海上的风波日日已满。

眉头紧锁，弯曲纤细的手指计算着归来的日期；心中酸楚，沾染霜白的笔毫将离别的愁恨记录下来。

词语注释

文学赏析

这支散曲以极尽铺陈的排比句式开篇，通过一连串“空闲了”“冷淡了”“离披了”“零落了”等动词，将昔日闺阁中那些象征富贵与恩爱的器物——联珠翡翠冠、合彩鸳鸯段、回文龟背锦，逐一从读者的视野中抹去。这种“减法”式的写法，并非为了展示物质的匮乏，而是为了凸显心境的荒芜。器物越是精美绝伦，此刻的闲置与冷落就越显得刺眼，从而将“物是人非”的凄凉感推向极致。

随后，笔锋由静物转入山水，却又借山水写心境。“巫山庙云壑翠”本是清幽胜境，却因“桃源洞烟火黑弥漫”而显得压抑晦暗。这里的“黑弥漫”三字极见功力，它不仅是写景，更是写心——在相思者的眼中，原本明媚的春光和仙境，都被内心的愁云惨雾所笼罩，失去了原本的色泽。接着，“望夫台景物年年在，相思海风波日日满”，以景物的恒常反衬情感的汹涌。年年复一年的景物依旧，而心中的相思之海却波涛不息，这种时间的无情与情感的炽烈形成了强烈的张力。

最后两句“眉攒，屈纤指把归期算；心酸，染霜毫将离恨纂”，从宏大的时空背景收束到具体的动作细节。眉头紧锁，手指计算归期，这是焦灼的期盼；笔端蘸墨，书写离恨，这是无奈的宣泄。特别是“染霜毫”这一细节，既写出了笔触的沉重，也暗示了女子内心的凄冷（霜）。全曲由物及景，再由景及人，层层递进，将一位闺中少妇在良辰美景中的孤寂、焦虑与痛苦刻画得入木三分。汤舜民的这支曲子，不尚雕琢，而重在气势与情感的连贯，读来如闻叹息，如见愁颜，实为元曲中写闺怨的佳作。