shuāng双diào调·chán蟾gōng宫qǔ曲

现代文翻译

冷冷清清的我独自身在西厢，叫了一声张郎，又骂了一声张郎。

纷纷扰扰的花瓣飘落在东墙边，一会儿去问问红娘，一会儿又絮絮叨叨地对着红娘说个不停。

枕头是多余的，被子也闲置着，只温热了绣床的一半，另一半空荡荡地间隔在那里。

月亮已经西斜，风儿细细吹过，打开一扇纱窗，又掩上一扇抄窗。

在悠悠荡荡的梦中萦绕着高唐的欢会，牵动着一寸柔肠，又生生折断了一寸柔肠。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《蟾宫曲》，实则是一篇极为精妙的叠字与复沓之作，借《西厢记》中张生的口吻，将相思之苦写得淋漓尽致。全曲最显著的艺术特色在于大量使用叠字与重复句式，营造出一种回环往复、缠绵悱恻的音乐美感。

起首两句“冷清清人在西厢……”与“乱纷纷花落东墙……”，通过“冷清清”对“乱纷纷”，不仅写出了环境的凄清与落花的纷乱，更以“叫一声张郎，骂一声张郎”和“问一会红娘，絮一会红娘”这种近乎口语的重复，生动刻画了人物焦躁不安的心理状态。“骂”非真恨，而是爱之深、怨之切；“问”非真急，而是盼之切、心之乱。这种反复呼唤，把那种百无聊赖又心急如焚的情态描摹得入木三分。

第三句转写室内，“枕儿余，衾儿剩”，一个“余”字，一个“剩”字，极言孤独——枕头是多余的，被子是闲置的，因为身边无人共枕。紧接着“温一半绣床，间一半绣床”，画面感极强，那空荡荡的一半床铺，正是诗人心中无法填补的空虚。这里没有直接写人，却处处是人影缺席的痕迹。

第四句“月儿斜，风儿细”，写景由内而外，由近及远，再回到窗前的动作。“开一扇纱窗，掩一扇抄窗”，这一开一掩之间，不仅是防风的动作，更是心绪不宁的外化。想看又怕看，想静又不能静，反复无常的动作折射出内心的极度不平静。

结句“荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠”，将情感推向高潮。“高唐”之梦虚幻缥缈，醒来却是“一寸柔肠”被生生扯断。从“萦”到“断”，从梦境的欢愉到醒后的剧痛，层层递进。全曲在“断”字中戛然而止，留给人无尽的哀愁与回味。这种以复沓求深情、以口语入雅词的写法，正是元曲本色当行的体现。