yāo幺·léng棱léng棱qīn衾tiě铁xiāo萧xiāo萧tā塌，wèn问yáng羊gāo羔nà那lǐ里xún寻tā他。bù不yóu由rén人kuáng狂xīng兴fā发，bǎ把piān扁zhōu舟jià驾，xiàng向

现代文翻译

冰冷的被子硬得像铁，风声萧萧吹塌了屋顶，只问那羊羔美酒去哪里找。

不由人的狂兴大发，索性驾起一叶扁舟，直奔山阴剡溪而下，哪怕是认不出戴逵的家门。

当年唐玄宗好奢华，把太真妃选作了妻子，如今东风吹动了祸根的萌芽，老娘牵挂着，真是把那个胖娃娃愁坏了。

词语注释

文学赏析

这支小令虽名为“幺”，实则是一首极具生活气息与幽默感的元人散曲。作者汤舜民以元曲特有的泼辣与诙谐，将冬日的严寒与酒徒的狂兴刻画得入木三分。

起笔先写环境的恶劣，“棱棱衾铁萧萧塌”，一个“棱棱”叠词，生动地写出了寒冬被褥冰冷如铁的触感；“萧萧”二字既状风声，又暗示破败之象。这种极度的生理不适，立刻激发了主人公寻找慰藉的本能反应——“问羊羔那里寻他”。这里的“羊羔”并非真羊，而是元代常见的名酒“羊羔酒”。这句看似平常的寻酒，实则是对抗严酷自然环境的唯一武器。

接着，诗人笔锋一转，写出了酒后那不顾一切的“狂兴发”。为了这一口酒，哪怕风雪载途，也要“把扁舟驾”。这里用了一个极妙的典故：“山阴直下，认不得戴逵家”。王徽之雪夜访戴，乘兴而行，兴尽而返，不求见戴逵本人，只求一己之快意。汤舜民在此反其意而用之，或者说是化用了那种孤绝清冷的意境来衬托自己的世俗狂欢——我不为高雅，只为贪杯。即便在茫茫风雪中连“戴逵家”都认不得了，这扁舟也照驾不误。

后半部分则转入对历史人物的戏谑与调侃。“太真开元天子好奢华，太真妃选作浑家。”作者将唐玄宗与杨贵妃的奢华风流，与寻常百姓家的“胖娃娃”并置，形成了一种荒诞的对比。东风吹动了“祸根芽”，这本是严肃的历史教训，但在酒徒眼中，不过是“娘牵挂，没乱煞胖娃娃”的世俗烦恼罢了。这种将宏大叙事解构为家长里短的手法，正是元曲“俗中见雅”的独特魅力所在。

全曲没有一句悲苦之语，反而在严寒与历史沧桑中透出一股子热气腾腾的生命力。它不讲究格律的严整，却讲究情绪的奔放，读来令人忍俊不禁，仿佛能听到那风雪中的笑声与酒杯的碰撞声。