zhèng正gōng宫·xiǎo小liáng梁zhōu州bié别qíng情dài代rén人zuò作qí其rén人xìng姓liú刘

现代文翻译

她在妆楼之上借酒浇愁，醉倒在离别的筵席旁，只看见窗外月色朦胧苍白。

来的时候天色已晚还显得那么匆忙，走的时候更是仓促得让人来不及反应，只能独自面对这满腹的惆怅，再也无法将我们如鸳鸯般的情分强行留住。

词语注释

文学赏析

这首小令虽为汤舜民代他人（刘姓友人）所作，却将离愁别绪刻画得入木三分。起首“晚妆楼上醉离觞，月色苍苍”，诗人并未直接写哭诉或挽留，而是将镜头推向了一个极具氛围感的场景：华灯初上，妆楼深处，两人对坐痛饮，试图用烈酒麻醉即将分别的痛楚。“醉”字既是写实，也是写意——唯有醉乡可暂忘离苦。而“月色苍苍”四字，以景结情，不仅渲染了夜色苍茫、天地寥阔的凄清感，更在视觉上将那种无处安放的孤独感无限放大，营造出一种“此时无声胜有声”的压抑氛围。

后半部分笔锋一转，由静态的饮酒转为动态的离别：“来时何暮去何忙”。这句写得极妙，“何暮”写出了赴约时的迫不及待与深情，天色已晚仍匆匆赶路；“何忙”则写出了离去时的仓促决绝与无奈，仿佛一转身便要奔赴天涯，连告别的时间都被剥夺。这一来一回的时间反差，道尽了聚散无常的悲凉。结句“空惆怅，无计锁鸳鸯”直抒胸臆，点出主旨。一个“空”字，将满腔的深情与无奈化作一声长叹。想留留不住，想死死不了，任凭千般不舍，终究敌不过现实的离散。全曲语言清丽自然，不事雕琢，却在平铺直叙中见波澜，于寻常意象中见深情，是一首不可多得的元代闺怨离情佳作。