zhù驻mǎ马tīng听·gǎo槁mù木chuán船róng容zī姿，duì对huā花yuè月xiū羞zhēn斟yīng鹦wǔ鹉zhī卮。fú浮yún云bān般shén神sī思，niǔ扭gōng宫shāng商qiáng强zuò作zhè鹧gū鸪

现代文翻译

我吟诵着凤凰在老去的梧桐枝头栖息的高雅诗句。

他却说那雕花的笼子锁住了鸳鸯的翅膀。

我焦急地捻断了胡须苦苦寻觅佳句。

结果却被那青楼女子奚落得无地自容。

词语注释

文学赏析

汤舜民《驻马听·槁木船容姿，对花月羞斟鹦鹉卮。浮云般神思，扭宫商强作鹧鸪》

这首元曲小令以极具张力的意象组合，勾勒出一位落魄文人强颜欢笑、才情枯竭的自嘲形象。全曲虽仅两句，却通过外在仪态与内在神思的强烈反差，揭示了元代文人在世俗压力下的精神困境。

起首“槁木船容姿”，以“槁木”喻指身心枯寂、毫无生气的状态，“船”则暗示漂泊无依的命运。这一组合直接消解了传统文人清高自许的姿态，直观呈现其因长期困顿而导致的形销骨立与精神萎靡。紧接着“对花月羞斟鹦鹉卮”，在风月场中面对美酒佳期，诗人并非欣然共饮，而是感到“羞”。这种羞怯并非源于高雅的矜持，而是源于才情枯竭、无力应对世俗应酬的尴尬处境。“鹦鹉卮”作为风月场中的典型器物，反衬出诗人试图维持体面却力不从心的窘迫。

后两句“浮云般神思，扭宫商强作鹧鸪”，进一步深入精神层面。“浮云般神思”直指思绪飘忽不定、无法专注，与前文“槁木”的静止枯寂形成动静对比，表明创作灵感的涣散与心境的游离。“扭宫商”三字精准刻画了强行调整音律、凑泊成曲的动作，“扭”字带有生硬、不自然的意味，揭示了创作过程的勉强与痛苦。“强作鹧鸪”则点明其模仿他人声口或格调的行为，“鹧鸪”在此处暗指某种特定的曲调或情感基调，但“强作”二字表明这种表达缺乏真情实感，仅为迎合世俗趣味或掩饰内心的空虚。整首曲子语言通俗泼辣，不拘泥于格律的庄重，以一种近乎滑稽的口吻，道出了元代文人地位低下、才华被轻视的普遍困境。汤舜民以自嘲的方式，将文人的清高与世俗的浅薄并置，产生了一种强烈的讽刺效果，读来令人忍俊不禁，却又在笑声背后感到一丝苍凉。