chén沉zuì醉dōng东fēng风·jiǎng讲lǐ礼jiāo教xū虚xīn心ér儿bài拜cí辞，shuì说jiān艰nán难mǎn满kǒu口ér儿jiē嗟zī咨。é蛾méi眉qiǎn浅dài黛pín颦，huā花yè靥tí啼

现代文翻译

（那女子）面颊花靥染上点点泪痕，在酒杯前留下些许相思的印记。

我本是当年的风流杜牧，别把我错认成那个操劳政务的苏州刺史。

词语注释

文学赏析

这首《沉醉东风·讲礼教虚心儿拜辞，说艰难满口儿嗟咨。蛾眉浅黛颦，花靥啼红渍，向樽前留下些相思。我本是当年杜牧之，休认做苏州剌史》是元代散曲家汤舜民的代表作，通篇流露着一种游戏人间、自我解嘲的旷达与无奈。曲文前半部分描绘女子娇嗔之态，“蛾眉浅黛颦”与“花靥啼红渍”两句，以工笔细描的手法刻画美人因离别或相思而啼泪沾襟的形象。“花靥”本指面颊上红粉如花的妆饰，此处与“啼红渍”相连，血泪晕染花靥，色彩对比强烈，极具视觉冲击力，将“相思”这一抽象情感具象化为樽前留痕的实物，细腻而沉痛。

然而曲的高妙之处在于后半部分的笔锋急转。作者跳出闺怨的语境，自喻为“当年杜牧之”，并特意加上“休认做苏州刺史”的否定句。杜牧以风流俊爽、诗酒相伴著称，而白居易（曾任苏州刺史）则以治理有方、贴近民生闻名。作者自称杜牧而非白居易，既是对自身文人风骨的坚守，也是对当下官场生涯或现实处境的戏谑反讽。他不愿被当作政绩平平或忙于公务的官僚看待，而是希望被视为懂诗酒、解风情的文人。这种自我定位的坚持，在元初文人普遍怀才不遇或选择隐居的背景下，显得尤为独特。全曲通过对比女子的深情与诗人的自负，构建了一个亦庄亦谐的情感空间，既承认了相思的苦楚，又用杜牧的典故将其升华为一场文人的精神游戏，体现了元曲特有的世俗与雅致交织的审美趣味。