lí离tíng亭yàn宴xiē歇zhǐ指shā煞·wǒ我bú不xiàng向fēng风liú流xuǎn选nèi内qiú求zī咨shì示，shéi谁chéng承wàng望bié别lí离juǎn卷shàng上tí题míng名zì字，guān关xīn心wèi为

现代文翻译

慢慢让蜜蜂去做询问花儿的媒人，不需要黄莺呼唤寻找芬芳的朋友，何必让蝴蝶去做追逐香气的使者。

春天即将过去，小小的洞房里空荡荡，门扉紧闭着，这并不是我在为落花发愁。

在青楼里赢得了你的姓名留存，彩云渐渐随着箫声远去，像锦鲤一样期待你的音信到来。

明面上牵系着双渐对爱情的深情，暗地里隐藏着江淹离别赋中的愁志。

多情的你请鉴察我的心意，我搜肠刮肚写出锦绣般的文章，扫去云烟铺开半张信纸。

秋夜从梦中醒来，感叹凤台上没有伴侣吹奏鸾箫，分别以来一直不知道你的消息。

鱼儿沉底，书信稀少；大雁断绝，锦笺遥远。

魂魄消散，心神俱灭，心里的事情又能对谁说呢？

词语注释

文学赏析

这首散曲题为《离亭宴歇指煞·我不向风流选内求咨示，谁承望别离卷上题名字，关心为》，实则是借梦境与回忆的交织，铺陈出一幅从风月场中的潇洒到离人相思的凄苦画卷。全曲语言清丽婉转，兼具元代散曲的通俗与文人的雅致。

开篇三句“我不向风流选内求咨示，谁承望别离卷上题名字，关心为”，起笔不凡。作者连用“我不向”、“谁承望”等句式，营造出一种风流自赏、不假外求的自信与从容。紧接着，“春残小洞房，门掩闲构肆，不是我愁红怨紫”，笔锋一转，从外界的喧闹收束到内心的静谧。这里的“愁红怨紫”并非真的没有愁绪，而是以一种反语的姿态，道出了身在青楼却心如止水的孤高。这种反差为后文的“音书至”埋下了伏笔——原来这份从容，是建立在等待心上人音讯的基础之上的。

中段“明牵双渐情，暗隐江淹志”是全曲的点睛之笔。作者巧妙运用双关与典故：明面上引用双渐的故事，表达自己对爱情的执着；暗地里化用江淹《别赋》的意境，抒发离别的愁绪。“搜锦绣九回肠，扫云烟半张纸”更是将抽象的情感具象化，仿佛那满腔的相思之情，被化作锦绣文章，在纸上挥洒。这种将情感转化为文字的创作过程，既是排遣，也是铭记。

然而，曲末笔锋陡转，“秋夜梦回有感”，梦境破碎，现实冰冷。“凤台无伴吕鸾箫”，昔日吹箫引凤的浪漫已成泡影，只剩下孤独的乐器相伴。“间别来未知音耗”，最折磨人的莫过于音信全无。随后的“鱼沉尺素稀，雁断锦笺遥”两句，对仗工整，意象凄美。古人常以鱼雁传书，如今鱼沉雁断，所有的希望都化作了泡影。“魄散魂消，心间事对谁道”，最后一句以问作结，余音袅袅。满腹的心事，竟无一人可诉，只能独自面对这漫漫长夜。这种由乐转悲、由动入静的情感脉络，刻画得细腻入微，令人动容。