zhù驻mǎ马tīng听·lín林wài外xiāo萧tiáo条，yí一yè夜shuāng霜qīn侵hóng红yè叶lǎo老。tíng庭qián前jì寂liáo寥，jǐ几fān番fēng风hàn撼de的bì碧wú梧diāo雕。bìng病

现代文翻译

被子太薄了，偏偏觉得不够暖和。

只有影子陪伴着自己，最怕灯光把影子照得更清冷。

彻夜无法入睡，听着窗外淅淅沥沥的暮雨仿佛在耳边呼啸。

词语注释

文学赏析

汤舜民的这首《驻马听·病》以深秋萧瑟之景起笔，通过视觉与听觉的层层叠加，勾勒出羁旅者彻骨的孤寂。起首两句“林外萧条，一夜霜侵红叶老。庭前寂寥，几番风撼的碧梧雕”，并未使用通用形容词堆砌，而是通过具体的物象变化呈现衰败感。“霜侵”与“风撼”两个动词精准地赋予了自然力量以侵略性，“红叶老”与“碧梧雕”则直接展示了植物在季节更替中的物理状态：颜色由红转枯，形态由挺变残。这种描写不依赖主观情感的直接宣泄，而是让景物自身的衰变过程成为孤独感的载体。

曲中并未出现所谓的“怕”字或“以乐景写哀情”的对比手法，其情感张力主要来源于对寒冷与声响的生理性感知。“病”字作为曲题或情绪落点（注：原题可能为《驻马听·病》或内容隐含病态心境），将身体的虚弱与环境的严酷直接关联。霜寒与风急不仅是外在气候，更是加剧病体不适的直接诱因。作者没有使用拟人化的修辞去赋予风雨以恶意，而是如实记录“一夜”与“几番”的时间跨度，暗示了主人公在漫长秋夜中无法入眠、持续承受外界侵扰的状态。

整首曲子之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于它剥离了传统诗词中常见的套路，直接用“霜侵”、“风撼”、“老”、“雕”等具有破坏力的词汇，构建出一个无处遁形的寒冷空间，使读者能直观感受到那种被环境包围、无处可逃的生理与心理双重困境。