dé得shèng胜lìng令·ya呀，zé则jiàn见tā他fěn粉zhī汁tòu透jiāo鲛xiāo绡，qià恰biàn便shì似dài带yǔ雨hǎi海táng棠jiāo娇。yǔ雨xiē歇yáng阳tái台jìng静，yún云hái还

现代文翻译

泪水浸湿了帕子，恰如带雨的海棠花娇嫩动人。

雨停了，巫山显得格外遥远。

想要再重温旧情，却被现实阻隔在黄粱一梦般的道路上。

恨你太顽皮胡闹，可怎么梦里的缘分竟然没有结果呢。

词语注释

文学赏析

这首小令看似写男女相思，实则借梦醒后的怅惘，把一段情事写得既艳且涩。最打动人的是开头“粉汁透鲛绡”一句——泪把帕子都浸湿了，却还要拿“带雨海棠”来自比，这比喻本身带着一股委屈的娇嗔，不是哭，是怨。接下来“雨歇阳台静，云还楚岫遥”用“雨歇”“云还”对应之前的欢愉，如今只剩寂静与距离，“遥”字落在句末，把那种够不着的绝望说得干脆。第二句“欲再整鸾交”是明知“间阻”却仍想，这个“欲”字暴露了执念；“邯郸道”典出黄粱一梦，提示这一切不过梦里的虚妄，连重逢都是梦中的。最后“懊恨你一个妖挠”突然跳出文人腔，变成市井口吻，“妖挠”是骂对方不老实、使性子，“可怎生梦儿里无下梢”则是梦醒后的自问——到底哪里出了问题？全曲在艳情与市井语之间切换，正是散曲的小道本色：它不追求典雅，而是把那种又爱又恨、梦醒成空的懊恼写得鲜活，让读者觉得这不是一首诗，而是一个人醒后的喃喃自语。