chuān川bō拨zhào棹·wǒ我zhè这lǐ里xià下tíng庭gāo皋，yǔ雨chū初qíng晴yuè月yǐng影gāo高。yín银hàn汉tiáo迢tiáo迢，luò落yè叶xiāo萧xiāo萧。wàn万lài籁jìng静xián闲

现代文翻译

庭院里静悄悄的，原来是这几种声响把我的鸳鸯好梦给惊醒了。

词语注释

文学赏析

汤舜民的这支小令以极简笔法勾勒出一幅清冷空灵的秋夜图景，全曲仅二十余字，通过意象的精准排布与感官的巧妙转换，完成了从动态自然到静态心境的过渡。

起句“我这里下庭皋，雨初晴月影高”，直接切入动作与环境。主人公走下庭院台阶（庭皋），此时雨势初歇，月光高悬。这一句并未直接描写月色之明，而是通过“雨初晴”这一时间节点的捕捉，暗示了云层散去后光线变化的瞬间感。“月影高”三字，既写出了月亮的位置之高，也奠定了全曲清越、疏朗的基调。

紧接着，“银汉迢迢，落叶萧萧”，视角由近及远，再由天及地。上句仰望星空，银河辽阔遥远，营造出空间的无限感；下句俯视地面，秋风扫过，落叶发出萧瑟之声。这两句对仗工整，一静一动，一视觉一听觉。“迢迢”状其空间之广，“萧萧”摹其声音之密。这种写法不依赖形容词的堆砌，而是通过“银汉”与“落叶”这两个极具代表性的秋日意象，构建出天地辽阔而个体渺小的对比张力。

结句“万籁静闲”，是全曲的点睛之笔。在经历了雨停、月升、星河横亘、落叶纷飞等一系列动态变化后，最终归于“静”。这里的“静”并非无声，而是指在听觉上包容了之前的所有声响后，内心达到的一种平和与安适状态。“闲”字用得极妙，它赋予了自然景物以人的情感色彩，表明主人公在目睹这秋夜景象后，心境已从最初的行走（下庭皋）转为驻足欣赏，进而进入一种超然物外的宁静。

整首小令没有直抒胸臆的愁苦或欢愉，而是通过“雨、月、银河、落叶”等意象的自然铺陈，以及“下、晴、高、迢迢、萧萧、静闲”等动词与形容词的层层递进，展现了一种清幽淡远的审美情趣。它不似宋词那般含蓄蕴藉、意在言外，也不像元曲中常见的市井俚语那般泼辣生动，而是以文人化的语言，将秋夜的清冷与内心的宁静完美融合，呈现出一种洗尽铅华后的澄澈境界。