lí离tíng亭yàn宴shā煞·xī西fēng风shà煞shì是néng能guō聒zào噪，qiū秋shēng声bù不guǎn管lí离rén人nǎo恼，guǐ鬼bìng病ér儿jīn今fān番yuè越zhù著。bù不néng能gòu够

现代文翻译

曾经共枕同眠的恩爱，如今只能徒劳地传递书信，白白地服用那些所谓的灵丹药。

靠近灯架点燃了盘香，对着香案磕头向神灵祈祷，甚至杀了一只白羊来祭祀酬谢。

您怎么忍心再让我这般可怜他，非要让我们夫妇二人能够团圆，一直睡到天亮。

秋日的怀抱里，碧空下的风露让人畏惧那单薄衣衫，客居的窗户透着寒意，月光西斜，灯光昏暗。

混着泪水喝下这浑浊的酒，带着满腹愁绪插上那黄色的菊花。

如今我们相隔地北天南，美好的相聚时光全都被功名利禄给骗取、耽误了。

词语注释

文学赏析

这支《离亭宴煞》是一首极尽铺陈之能事的元人小令，写的是典型的“相思病”与“离别恨”。全曲虽无深奥典故，却胜在笔触细腻、心理描写入木三分，将离人的焦灼与无奈刻画得淋漓尽致。

曲作开篇便以三个短句切入：“共枕席，谩使传书简，空服灵丹药。”这三句构成了一个层层递进的逻辑闭环。想当初同床共枕是何等亲密，如今只能徒劳地传递书信，甚至连吃灵丹药都成了无用之功。这种从“实”到“虚”再到“败”的转折，瞬间将读者拉入了那种求告无门的绝望感中。特别是“谩”与“空”两个虚词用得极狠，把那种有心无力的痛楚写得透彻。

接下来的“近灯檠将香篆焚，叩香几把灵神告，将一个羊儿赛了”，则是通过一连串具体的动作来外化内心的不安。夜深人静，独对孤灯，点燃盘香，对着神灵磕头祈祷，甚至杀羊祭神。这一连串繁复而虔诚的仪式，恰恰反衬出诗人内心的极度空虚与恐慌。古人迷信，以为祭祀可换团圆，但越是如此折腾，越显出人在命运面前的渺小与无助。这里的细节描写极具画面感，把一个愁苦无眠、近乎疯狂的离人形象立在了纸上。

最耐人寻味的是后两句：“你怎生再使我可怜他，著俺这夫妇团圆睡到晓。”这是一种近乎撒泼的祈求。“你”指代上天或神明，“可怜他”既是自怜也是怜惜远方之人。这句大白话看似粗俗，实则充满了生命力，写出了离人为了哪怕一夜的团圆，愿意付出任何代价的卑微与痴情。这种不修边幅的直白，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力——它更贴近市井，更接地气，也更直击人心。

最后一段转写秋怀，“碧天风露怯青衫，客窗寒月斜灯暗”，意境陡然转冷。风露凄清，寒气逼人，不仅侵袭身体，更刺痛了那颗漂泊的心。“浊醪和泪饮，黄菊带愁簪”，借酒浇愁愁更愁，菊花本是高洁之物，此刻也沾满了诗人的愁绪。结句“地北天南，佳期被利名赚”，道出了痛苦的根源——原来这生死离别，竟是“利名”二字所赚（骗）来的！这一句不仅是全篇的点睛之笔，更是对当时社会现实的辛辣讽刺。为了功名利禄奔波天涯，最终落得个形单影只、相思成疾的下场，这代价未免太过沉重。全曲由情入景，由景入理，层层剥茧，读来令人唏嘘不已。