wěi尾shēng声·wǒ我zé则jiàn见tiào跳lóng龙mén门zhuàng撞suì碎le了tōu偷xiāng香dǎn胆，quán权níng宁nài耐hóng红xiāo消lǜ绿jiǎn减。chéng成jiù就le了wǒ我zǐ紫luó罗shì礻lán阑

现代文翻译

你戴着饰有犀角的高官腰带，拿着虎头牌这样的权力信物，尽情享用那翡翠色的锦被、象牙雕制的床榻和凤凰羽毛织成的地毯吧。

词语注释

文学赏析

这首【尾声】是元杂剧《瑞仙亭》中裴小蛮唱词的最后部分。作者汤舜民在此处运用了极为密集且华丽的意象铺排，通过罗列一系列象征富贵与权力的器物，构建了一幅极尽奢华的图景。

起句“犀角带虎头牌”，开篇便是硬桥硬马的身份象征。“犀角带”是唐代以来高官的服制，“虎头牌”则是权力的信物。这两个名词的并置，直接点出了剧中人物所获得的最高社会地位——不仅有了荣华富贵的物质享受，更拥有了呼风唤雨的权力。这种写法极具元代散曲“俗中见雅”的特点，不讲究含蓄蕴藉，而是直截了当地将世俗欲望中最具诱惑力的东西搬上台面。

后半句“受用你翡翠衾象牙床凤毛毯”，笔锋从外在的权力转入内在的感官享受。“受用”二字用得极妙，带着一种得意洋洋、心安理得的口吻，仿佛这一切富贵都是她应得的奖赏。紧接着，“翡翠衾”、“象牙床”、“凤毛毯”三个极其华丽、色彩艳丽的意象连珠炮般袭来。翡翠之绿、象牙之白、凤凰之彩，视觉冲击力极强。这些器物不仅昂贵，更带有一种脂粉气和富贵气，精准地契合了剧中佳人身份以及她此刻春风得意的心理状态。

这一句与全曲前文提到的“跳龙门撞碎了偷香胆”形成了鲜明的对比和互补：前句写为了爱情敢于冲破礼教（撞碎偷香胆），后句则写冲破礼教后得到的世俗回报（权位与富贵）。汤舜民在这里没有进行道德评判，而是以一种近乎嘲弄却又艳羡的笔触，写出了元代文人笔下那种对功名利禄与儿女情长双重满足的世俗理想。整段文字音韵铿锵，辞藻堆叠而不显杂乱，读来金碧辉煌，生动地刻画了一个既追求自由爱情又贪恋红尘富贵的鲜活女性形象。