lí离tíng亭yàn宴dài带xiē歇zhǐ指shā煞·shān珊hú瑚wén文cǎi采wú无jī机xuàn绚，zhēn珍zhū珠hāi咳tuò唾bīng冰huā花jiàn溅。shuāng霜háo毫jǐn锦jiān笺，pǐn品zǎo藻dù杜

现代文翻译

像判官一样褒贬弹劾张殿元的案件，又审结了两任知县的公案。

满怀东鲁传来的儒家经书，又助力传唱西厢的爱情故事，相对无言心中黯然。

早晨的渭城细雨带来离愁，夕阳下的南浦生出怨恨，芳草萋萋中满是阳关三叠的哀怨。

不要再说我们要守信重聚的日子，也不要徒然许下莺花丛中的愿望。

咱们两个在明年后年，去西湖边凭吊林和靖，在花丛中寻觅刘晨阮肇般的佳缘。

赠送给玉莲王氏，你如玉立亭亭的太华仙子，分别以来已不记得过了多少年。

云阻隔了瑶池仙境，尘飞扬沧海桑田，谁能想到又能再次相见。

词语注释

文学赏析

这支曲子并非单纯的送别之作，而是一篇极具元代散曲特色的“戏谑式”抒情文本。作者汤舜民以一位精通戏曲的曲家身份，将当时流行的杂剧名目与离愁别绪巧妙地编织在一起。

开篇“司空，褒弹张殿元，出落双知县”，起笔便不同凡响。作者没有直接写离别，而是先罗列了当时流行的几部公案剧：《魔合罗》中的张鼎（张殿元）、《神奴儿》中的双知县等。这种看似突兀的列举，实则是一种独特的艺术张力——将原本严肃的司法断案剧目，置于离别的语境中，既展示了作者对市井文化的熟稔，也暗含了对世道人心、官场沉浮的某种调侃。紧接着，“一襟东鲁书，两助西厢传，相看黯然”，笔锋一转，从世俗的公案剧跳到了儒家的经典与爱情的传奇。东鲁书代表士人的理想与操守，西厢传代表情爱的追求与波折。这两者构成了文人精神的两个侧面，在“相看黯然”的离别时刻，显得尤为沉重。

随后的“朝雨渭城愁，夕阳南浦恨，芳草阳关怨”，连用三个经典的送别意象。王维的渭城柳、江淹的南浦别、王维的阳关曲，这三句虽借用前人诗意，但通过排比句式，将离愁层层推高，渲染出一种弥漫天地间的悲凉氛围。然而，作者随即用“休言鸡黍期，谩结莺花愿”打破了这种沉溺。既然聚散无常，不如放下对守信重聚的执念，也不要强求风花雪月的虚愿。

结尾处，“咱两个明年后年，湖上吊苏林，花间觅刘阮”，意境豁然开朗。作者没有陷入儿女沾巾的俗套，而是提出了一个充满浪漫色彩的愿景：我们不如在山水之间，像林和靖那样高雅，像刘晨阮肇那样奇遇。这种从现实的离愁中超脱出来，寄情于山水仙踪的写法，既体现了元代文人寄情声色、向往隐逸的心态，也使得整首曲子格调高雅而不失风流。全曲在雅俗之间自由切换，既有市井戏曲的热闹，又有古典诗词的雅致，展现了汤舜民作为曲坛高手的高超驾驭能力。