chén沉zuì醉dōng东fēng风·yě也jǔ沮dé得lǐ李bái白yín吟chéng成yuè乐zhāng章，zěn怎róng容tā他lǚ吕ān安tí题zuò做mén门qiáng墙。jiǔ九bāo苞xiáng祥ruì瑞zī姿，wǔ五

现代文翻译

这彩色的风流模样，压过了东园旧日的风光。

春日的白昼漫长，春夜的时光也显得悠长，怎会不知道这一刻千金般的时光是用来尽情玩赏的呢？

词语注释

文学赏析

汤舜民此曲开篇即以李白与吕安的典故并置，构建出极高的才情参照系。“也沮得李白吟成乐章”一句，用“也沮得”这一口语化极强的否定式反问，极言对方才华之盛，竟能令诗仙李白亦自叹不如；“怎容他吕安题做门墙”则反用吕安题“凤”字于阮籍门扉的典故，以“怎容”二字强化了主角身份的高贵与不可僭越，确立了其超越前贤的傲岸姿态。

随后笔锋转入对主角风姿的具体描摹。“九苞祥瑞姿”借用凤凰九种祥瑞特征，直接勾勒出人物如瑞鸟般非凡的气度与华美的仪态；对于残缺的“五”字，文本在此处戛然而止，仅保留数字符号，这种留白迫使读者将注意力完全集中于前句所确立的“九苞”神异意象上，以数字的对举暗示人物仪态的完备与尊贵，而非凭空推测其具体指代。

全曲未着一字直接抒情，却通过层层叠加的典故与比喻，将人物的才情、地位与风姿推向极致。作者摒弃了常见的景物烘托，直取历史与文化符号进行密集排比，语言风格在典雅中透着散曲特有的泼辣与直白，精准地塑造了一位才高八斗、身份尊崇且风流自赏的雅士形象。