lí离tíng亭yàn宴dài带xiē歇zhǐ指shā煞·xiǎng想chūn春róng容suí随chù处xiāng相xún寻fǎng访，jiǎn检chūn春gōng工suǒ所shì事kān堪bāo褒jiǎng奖。zuì最guān关qíng情shì是jǐ几zhuāng桩：

现代文翻译

春色染红了黄莺与花朵，春声与凤箫声和谐共鸣，春梦让人沉醉于鸳鸯帐中。

春意透过了筵席前的绿蚁酒杯，春气生发在被窝底下如红桃翻涌的波浪。

多半是司春之神在主宰这一切，不允许狂蝶胡乱追随，不许游蜂来打扰絮聒。

也不发愁杜鹃鸟徒然发出悲怆的啼鸣。

凭借高楼俯瞰四方，弹压着风月场所的繁华。

嘱咐您知心的朋友不要忘记：消除春日的烦闷尽情盘桓，散发春心随意往来。

词语注释

文学赏析

这首《离亭宴带歇指煞》以“春”字贯穿始终，是一首典型的咏春之作。作者汤舜民在元代散曲家中，以笔法细腻、辞藻华丽著称。此曲最显著的修辞特色在于“顶针”与“排比”的连用，开篇六句连用六个“春”字，层层递进，从视觉（莺花）、听觉（凤管）写到梦境（鸳帐），再落实到现实中的酒杯与被窝，将春意渲染得淋漓尽致。

起首三句“春色染莺花，春声谐凤管，春梦迷鸳帐”，视听结合，虚实相生。“染”字用得极妙，仿佛春色是有形之物，渗透了莺啼与花发；“谐”字则写出了春风吹拂管弦的和谐悦耳。紧接着，“春透筵前绿蚁杯，春生被底红桃浪”，由外而内，由景及情，春气不仅透过了酒杯，更生发于被底——这里的“红桃浪”既是写被褥的华美温暖，也暗含了春日里的旖旎风情。

中段“多管是东君主张”，点出这一切皆归功于司春之神的主宰。“不容狂蝶乱追随，不许游蜂干絮聒”，拟人手法运用得极为生动，春神似乎也有自己的规矩，不许那些轻浮的昆虫打扰这份雅致。随后“不愁杜宇闲悲怆”，笔锋一转，杜宇啼血本是悲春之典，但此处诗人却言“不愁”，足见其沉醉于眼前良辰美景，不愿沾染一丝愁绪。

结拍处“凭凌燕子楼，弹压鸡儿巷”，气势陡增。“凭凌”与“弹压”两个动词极具张力，既有登楼远眺的豪情，又有压倒风月场中繁华的气概。最后嘱咐知音：“消春闷尽盘桓，散春心任来往”，表达了及时行乐、不拘礼法的洒脱态度。全曲语言清丽，对仗工整，虽无大起大落的情感波澜，却在细腻的铺陈中展现了元代文人特有的闲适与风流。