shuāng双diào调·fēng风rù入sōng松tí题mǎ马shì氏wú吴shān山jǐng景juǎn卷

现代文翻译

十年的足迹奔波在世俗的尘埃雾霾之中，不知道已经踏破了多少双青布鞋。

可怜自己偿还不尽那看山赏景的欠债，却先赢得了两鬓斑白的满头白发。

登山的木屐时时不停地重新整理妥当，买山隐居的钱财日日紧紧地捂在怀中。

词语注释

文学赏析

这首小令以自嘲的笔调，写出了元代文人典型的“身在魏阙，心在江湖”的矛盾心境。开篇“十年踪迹走尘霾，踏破几青鞋”，起笔便是一幅风尘仆仆的行旅图。十年光阴，不是用于吟风弄月，而是为了生计或功名在红尘中打滚。“走尘霾”三字极具动感与画面感，将无形的岁月具象化为脚下的泥泞与空中的灰土；“踏破几青鞋”则以夸张的手法，写尽了奔波之苦——鞋子磨破了不知多少双，暗示了旅途的漫长与频繁。

紧接着，“自怜未了看山债，先赢得两鬓斑白”，是全曲最扎心的转折。诗人将未能归隐、未能尽赏山水之乐的遗憾，戏称为一笔“看山债”。这笔债还没还清，身体却先垮了，换回的只是“两鬓斑白”。这一联对比强烈，既有对时光流逝的无奈，也有对仕途奔忙的厌倦。这里的“自怜”并非矫揉造作，而是一种历经沧桑后的清醒与痛楚：原本是为了生活而奔波，结果却透支了生命中最美好的赏景时光与青春年华。

结句“登山屐时时旋整，买山钱日日牢揣”，则用一种近乎荒诞的幽默感收束全篇。诗人一边不停地整理好登山鞋（随时准备逃离），一边又死死捂住口袋里的积蓄（毕竟还得继续生存）。“时时旋整”写出了内心的焦躁与渴望，“日日牢揣”则道出了现实的羁绊与无奈。这种“想走走不了，想留不甘愿”的拉扯感，被汤舜民刻画得入木三分。全曲语言通俗如话，却字字珠玑，将元代文人在乱世或官场中的普遍焦虑，浓缩在这短短三行之中，读来令人莞尔之余，更觉一声长叹。