gǔ古shuǐ水xiān仙zǐ子·wǒ我、wǒ我、wǒ我，zì自cǔn忖dù度，shì是、shì是、shì是，céng曾jì记de得huān欢yú娱nà那yī一xiāo宵。ǎn俺niáng娘

现代文翻译

铁石做的心肠，比那老虎豹子还要狠毒万分，将将将，好好的姻缘就这样被搁置在架阁之上。

他他他，立刻操起快钢锹乱铲一气，像焰腾腾的大火焚烧袄庙那般猛烈，又似翻滚滚的洪水淹没通往桃源的道路，呀呀呀！生生拆散了夫妻恩爱的良缘。

词语注释

文学赏析

这支【古水仙子】是一首极具爆发力的元人散曲。作者汤舜民在此处运用了重笔浓彩的白描手法，将一个封建家长棒打鸳鸯的凶狠形象刻画得入木三分。

全曲最震撼之处，在于连用三组叠词与叹词的“排比式”节奏推进。起首的“将、将、将”，紧接着的“他、他、他”，以及最后的“呀、呀、呀！”，这三个三连音构成了极强的听觉冲击。这种句式在元曲中被称为“衬字”或“叠字格”，在这里不仅仅是修辞，更是情绪的宣泄。“将将将”写出了拆散姻缘时的决绝与冷酷；“他他他”将那个恶毒的“老虔婆”（母亲）推到台前，仿佛诗人指着鼻子在控诉；而最后的“呀呀呀”，则是对“生拆散凤鸾交”这一悲剧结局的绝望嘶喊。

在意象的运用上，作者极尽夸张之能事。“焰腾腾烈火烧袄庙，翻滚滚水淹桃源道”，这两句对仗工整且画面感极强。烈火与水淹，本是两种截然相反的自然灾害，却被用来比喻拆散恋人的手段之酷烈。烈火象征暴怒与毁灭，水淹象征阻绝与冰冷，两者交织，营造出一种天崩地裂般的压迫感。这与开篇“铁石心肠，更狠如虎豹”形成了完美的呼应——母亲的狠毒不仅在于心肠硬，更在于手段毒辣，足以毁掉两个人的世界。

这首曲子没有半句哀婉的乞怜，而是充满了愤怒的控诉。它继承了《西厢记》中红娘骂相国夫人、或者《窦娥冤》中那种底层人物对强权压迫的激烈反抗精神。在元代的文学语境下，这种直抒胸臆、不加掩饰的痛快淋漓，正是元曲区别于唐诗宋词的重要特质——它不追求含蓄蕴藉，而追求一种直击人心的戏剧张力。