shāng商diào调·jí集xián贤bīn宾yǒu友rén人ài爱jī姬wéi为quán权háo豪suǒ所duó夺fù复yǒu有kuà跨hǎi海zhēng征jìn进zhī之xíng行gù故zuò作cǐ此yǐ以shū书qí其huái怀

现代文翻译

这风月场最近还有谁来讨伐整治？那帮权豪子弟个个悬着宝剑佩戴着金貂。

连燕子楼里都屯满了身穿铠甲的兵卒，鸡儿巷中也簇拥着持枪的护卫。

丽春园中万马奔腾发出萧萧声，鸣珂巷里众人喧哗吵闹，就这样轻易将玩江楼白白霸占。

他们却说是奉了皇帝的特旨诏令，还要穿着华丽的花衣去斩灭海上的巨鲸巨鳌。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极强的讽刺笔法，勾勒出一幅元代权豪横行、文人失语的荒诞图景。开篇“莺花寨近来谁战讨”，作者一上来便抛出一个军事化隐喻：风月场不再是风花雪月的温柔乡，而成了刀光剑影的战场。紧接着“悬宝剑佩金貂”的“这儿郎”登场，他们不靠才学，只凭权势与金钱，将原本象征风雅的“燕子楼”硬生生屯成了军营，“簇拥著枪她”更是极尽轻佻与暴力之能事。一个“她”字（此处为衬字或口语化表达），将女性物化为战利品的残酷现实赤裸裸地摆在了读者面前。

作者最精妙之处，在于对空间权力的重构。“丽春园万马萧萧，鸣珂巷众口嗷嗷”，用听觉上的喧嚣与视觉上的压迫感，写出了权豪势力对公共空间的彻底霸占。原本属于文人雅士与风月名妓精神交流的“玩江楼”，如今在万马奔腾与众口喧哗中“等闲白占了”。这里的“白占”二字极具愤懑之情——不仅是白白占据，更是公然践踏规则，且毫无愧疚之意。

然而，这首曲子最的，是结尾处的反讽。“他道是特钦丹招，穿花掖凤鸟，跨海斩鲸鳌。”权豪们为了夺爱，竟然拿皇帝的圣旨做挡箭牌，甚至编造出“跨海斩鲸鳌”的赫赫战功来粉饰自己的强取豪夺。作者在此处没有直接怒骂，而是通过记录权豪们的自吹自擂，将其虚伪与无耻展现得淋漓尽致。这种“不着一字，尽得风流”的冷峻讽刺，比直接的控诉更具穿透力。全曲语言市井化且辛辣，将元代特殊的文化压抑与社会黑暗，浓缩在一座被强占的“玩江楼”之中，读来令人扼腕叹息。