xiāo逍yáo瑶lè乐·liù六tāo韬sān三lüè略，yě也zé则dài待zhì制shēng胜liàng量dí敌，què却zuò做le了yōu幽qī期mì密yuē约。zhèn阵mǎ马páo咆xiào哮，bǐ比fàn贩

现代文翻译

茶船的气势真是粗犷豪迈，竟然把俺这软弱的苏卿给欺负得倒下了。

统领着黑压压的茶船大军，把那些传情的蜂蝶都驱散了，把成双的燕子莺儿都惊飞了，把相爱的伴侣也都拆散了。

词语注释

文学赏析

汤舜民此曲以《六韬三略》兵家绝学与“幽期密约”风月闲情并置，构建出强烈的反讽张力。开篇点出主人公本欲运筹帷幄、制胜量敌，最终却沉溺于儿女情长，这种身份与行为的错位，折射出元代文人在仕途困顿下的自嘲与无奈。

曲中“阵马咆哮，比贩”两句，以听觉与视觉的双重冲击描绘茶船云集之景。“阵马”喻指排列如战阵的茶船，“咆哮”状其声势浩大，而“比贩”则直指其商业交易本质。此处未用华丽辞藻，而以粗豪笔触将风雅的茶事还原为喧嚣的市井买卖，形成雅俗碰撞。

“苏卿”典故借指柔弱女子或作者自况，与“阵马咆哮”的刚猛意象形成反差。作者并非简单堆砌军事术语，而是通过“阵马”与“比贩”的具体场景，展现茶船如军队般压倒性的存在感，从而消解了传统文人笔下的风月诗意。这种写法摒弃了空泛的意境评价，以具象的军事化比喻解构风流叙事，语言泼辣且逻辑严密，体现了散曲特有的世俗化审美倾向。