cù醋hú葫lu芦·qiāng枪zǎn攒hē呵yù玉bì臂qíng擎，jiàn箭lái来hē呵luó罗wà袜tiāo挑。dīng丁xiāng香shé舌yè叶shì似jiàn剑chuī吹máo毛，lián连zhū珠pào炮bèi被wō窝

现代文翻译

耳边的声音嘈杂得简直要把脑袋震破了。

懂行的人都这么说：我才不信你是先靠建立战功，而是先上奏章告你这个妖艳的女人呢。

词语注释

文学赏析

这首元散曲以极具冲击力的夸张笔法，描绘了战场厮杀的激烈场景与将士的勇武姿态。开篇“枪攒呵玉臂擎，箭来呵罗袜挑”通过动作描写，勾勒出战士在万军丛中迎击飞矢、高举长枪的瞬间动态。“玉臂”与“罗袜”并非指代女性，而是元代戏曲文学中形容人物身手矫健、姿态优美的常用修辞，此处以柔写刚，突显出战斗动作的敏捷与力度。

后两句“丁香舌叶似剑吹毛，连珠炮被窝儿里聒破脑”进一步运用通感与极度夸张的手法渲染战况。“丁香舌”在此处喻指箭矢或兵器破空之声如利刃切割毛发般尖锐急促；“连珠炮”既可能实指火器轰鸣，更可能比喻战鼓或喊杀声密集如雨；“被窝儿里”并非指私密闺房，而是极言声音穿透力之强，仿佛连身处营帐或被褥中的听者也被震得神魂震荡。这种描写将听觉上的震撼具象化，营造出一种令人窒息的紧张氛围，而非赏析中误读的幽默反差。

结句“知音的都道，我不信建头功先奏你个女妖娆”中的“女妖娆”需结合元代杂剧语境理解。此处并非实指女性，而是借用戏曲行当中“妖娆”一类角色（常由男性反串或扮演俊俏武生）的特征，来形容战场人物英姿勃发、风采夺目的状态。作者借此表达旁观者对将士英勇表现的惊叹：即便不谈赫赫战功，仅凭其出场时的威仪与气势，便已足以令人折服。全曲语言俚俗泼辣，节奏紧凑，生动再现了元代散曲特有的豪放风格与战争场面的感官冲击力。