èr二·jiǎo铰qīng青sī丝chán缠zuò做nǔ弩xián弦，cái裁xiāng香luó罗nà衲zuò做zhàn战ǎo袄。bǔ补qí旗fān幡jiǎo绞duàn断cuì翠qún裙yāo腰，jīn金chuāng疮yào药xì细jiāng将

现代文翻译

（这）不过是调弄脂粉的手段罢了。

（这些）全都是些风流的手段功效，（可他）却指望那五彩的诰命封书能从紫宸殿飞降下来（赐给自己）。

词语注释

文学赏析

汤舜民此套曲以极度夸张的意象并置，将风月场中的旖旎之物瞬间转化为战场上的杀伐利器，从而解构了传统文人对于“柔情”与“功名”关系的浪漫想象。

“铰青丝缠做弩弦”，作者选取“青丝”这一象征缠绵情意的典型意象，却将其物理形态强行扭曲为“弩弦”。青丝本柔韧易断，难以承受弓弩之张力，作者以此违背常理的物质转换，暗示了所谓风月手段在残酷政治博弈中的脆弱与荒谬。“裁香罗衲做战袄”，将质地轻薄、带有脂粉气息的“香罗”裁剪为抵御寒霜刀剑的“战袄”。衣料属性的错位，不仅突出了视觉上的强烈反差，更隐喻了风月场中虚饰的温存无法抵挡现实权力的冰冷侵袭。

后两句“补旗幡绞断翠裙腰，金疮药细将”，进一步将这种错置推向极致。“翠裙腰”本是女子服饰的柔美部件，在此却被当作粗粝的“旗幡”材料进行修补，且需“绞断”方能成用，这一动作细节极具暴力美学色彩，彻底粉碎了女性身体的审美独立性，使其沦为政治工具的材料。结尾“金疮药细将”，将治疗情伤或皮肉伤的“金疮药”作为收尾，既呼应了前文的战争隐喻，又暗指那些试图通过风月手段获取功名利禄者，最终只能在现实的厮杀中遍体鳞伤。

全篇未着一个“讽”字，却通过“青丝/弩弦”、“香罗/战袄”、“翠裙/旗幡”三组意象的强制嫁接，揭示了元代部分士人在仕途困顿下，妄图以风月投机换取“五花诰”（高官显爵）的扭曲心态。这种将私密情感公共化、审美对象武器化的写法，以冷峻的物象置换，辛辣地讽刺了那种将风流视为仕进阶梯的功利主义逻辑，展现了元散曲特有的奇崛与犀利。