sì四·tā他liàn恋zhù著péng篷chuāng窗xià下fēng风zhì致jiā佳，duò舵lóu楼zhōng中jǐng景wù物ráo饶。zhào棹gē歌shēng声lǐ里lè乐táo陶táo陶，rǔ辱mò没shā杀pù铺hóng红

现代文翻译

（那所谓的）碧绿翡翠巢，其实满是苦涩。

别以为他们只是在相互依偎拥抱，哪里还有什么芙蓉帐里温暖度春宵的浪漫呢？

词语注释

文学赏析

这首小令是元人汤舜民套数中的一支，其妙处在于以极其俗白、泼辣的笔触，撕开文人笔下风花雪月的温情面纱，直指市井男女生活的粗粝与真实。

起首两句“怕不道相偎相抱，那里也芙蓉帐暖度春宵”，是全曲最精彩、最具讽刺力度的地方。作者先用“怕不道”（谁不说/别以为）这种带有强烈反诘语气的口语起势，紧接着抛出“相偎相抱”这一极具画面感的动作。乍看之下，这似乎是描写一对恋人缠绵悱恻、恩爱有加的场景。然而，后半句笔锋陡转，“那里也”三字如当头棒喝，瞬间将前文营造的旖旎氛围击得粉碎。“芙蓉帐暖度春宵”本是白居易笔下极尽奢华浪漫的意象，在这里却被作者用一种近乎嘲弄的口吻指出：那不过是外人眼中的虚妄或是当事人强撑的面子罢了。

为什么这么说？结合前文提到的“他恋著篷窗下风致佳，舵楼中景物饶”，我们可以推测，这对男女或许身处舟船之上，或者即便在室内，也并未真正享受到那种“翡翠巢”般的安稳与富贵。一个“苦”字（苦绿翡翠巢），更是将那种本应华美舒适的居所写得充满了苦涩与不适。这种强烈的反差——表面的“相偎相抱”与实质的“苦”、“哪里也”——构成了全曲最大的张力。它不再是单纯的写景或抒情，而是充满了对世俗生活虚伪一面的解构。汤舜民的曲子素来以清俊著称，但这首却显得如此“俗”且“辣”，这正是元曲特有的生命力所在：它不避讳生活的狼狈与不堪，反而在调侃中透出一种看透世情的苍凉与通透。这种写法，比那些一味粉饰太平的艳情诗要深刻得多，也生动得多。