jīn金jú菊xiāng香·kàn看bié别rén人chuī吹xiāo箫kuà跨fèng凤shàng上yáo瑶chí池，chéng乘xìng兴piān扁zhōu舟fǎng访shàn剡xī溪。zhēn真réng仍shì是píng平dì地bái白yún云sān三wàn万

现代文翻译

这景致真是值得作画题诗啊。

那深邃的水晶龙宫，仿佛被翻转过来，化作了一大片晶莹剔透的素色玻璃。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅两句，却以极具张力的对比和精妙的比喻，勾勒出冬日冰雪世界的绝美画卷。

起句“里，堪画堪题”，看似语意未尽，实则意在言外。它承接了题目中“看别人吹箫跨凤上瑶池，乘兴扁舟访剡溪”的繁华与风流——世人皆在追求那种神仙眷侣般的逍遥或是魏晋名士般的雅趣。然而，在这喧嚣之外，诗人将目光投向了眼前的冰雪世界，断言这景色“堪画堪题”。一个“里”字领起，仿佛是从尘世的纷扰中抽离出来，独自面对天地间的纯净。这不仅是对景色的赞叹，更是一种审美上的自信：在我眼中，这纯粹的冰雪之美，足以入画入诗，胜过世间一切虚妄的热闹。

结句“水晶宫翻做素玻璃”是全曲最精彩的炼字之处。诗人运用比喻（暗喻），将冰封的水面比作“素玻璃”，既写出了冰面的平滑如镜，又突出了其晶莹剔透、一尘不染的质感。前缀“水晶宫”一词，更是将凡俗的冰层赋予了神话色彩，仿佛龙宫倒悬，琉璃世界。一个“翻”字用得极有动感，它不是静态的描写，而是视角的转换——诗人仿佛施展了魔法，或者说是换了一双慧眼，将原本深不可测、幽暗寒冷的“水晶宫”（水下世界），瞬间翻转成了眼前这片明亮耀眼的“素玻璃”（冰上世界）。这种视错觉般的描写，生动地传达了冬日冰封时的视觉冲击力，也隐喻了诗人高洁清冷、不随波逐流的心境。

整首曲子没有直接抒情，却通过对“水晶宫”与“素玻璃”的奇妙转化，展现了元曲特有的清丽与灵动。它不与世俗争艳，而是在冰天雪地中寻找属于文人的那份孤高与雅趣。