wěi尾shēng声·tiáo调qín琴yǎn演chǔ楚sāo骚，yán研zhū朱diǎn点《zhōu周yì易》。fēng风liú流shì似dǎng党jìn进，zhōng终rì日zuì醉rú如ní泥。mó磨lóng龙xiāng香

现代文翻译

轻轻拂去花笺上的尘埃，对着冻僵的毛笔呵出暖气，

挥毫泼墨间写就了天地间的清刚正气，

人们都说，您就像当年安贫守节的袁安，却在困顿中依然谈论着军事谋略。

词语注释

文学赏析

汤舜民的这支散曲《尾声》以极具反讽意味的笔法，刻画了一位看似放浪形骸、实则内心孤愤的文人形象。起首“调琴演楚骚，研朱点《周易》”，通过具体的动作细节构建出高雅的文化场景。“调琴”与“演楚骚”暗示了作者对屈原式忠贞情怀的追慕，“研朱点《周易》”则展现了对儒家经典与宇宙哲理的钻研。这一组意象并非单纯的闲适描写，而是为后文的巨大反差蓄势，确立了人物精神世界中严肃、高洁的一面。

紧接着“风流似党进，终日醉如泥”，笔锋陡转，引入汉代猛将党进的典故。党进在民间传说中常被视为粗鲁无文、嗜酒如命的形象，此处作者自比党进，声称自己整日沉醉如泥，这是一种典型的“佯狂”姿态。这种自我贬抑与前半部分的儒雅形象形成强烈张力：表面上的粗俗醉酒，实则是为了掩盖或消解现实政治中的失意。这种“似”字的使用，表明这并非真正的堕落，而是一种对世俗眼光的刻意疏离和对官场污浊的无声抗议。

结句“磨龙香”三字收束全篇，余韵悠长。“龙香”通常指代珍贵的墨锭或香料，研磨龙香既是文人的日常雅事，也象征着在漫长孤寂中打磨心性。结合前文，这位文人白日研经演骚，夜间醉如泥，最终归于静默的研磨之中。全曲通过高雅文化行为与市井醉酒形象的并置，塑造了一个在乱世或逆境中，以醉态和狂放来守护内心精神家园的独特人格。语言简练而对比鲜明，未用一字直接抒情，却通过行为的矛盾性深刻揭示了人物内心的挣扎与坚守。