wǔ五shā煞·mén门duì对zhù著lǐ李tài太bái白xiě写xīn新shī诗fèng凤huáng凰qiān千chǐ尺tái台，de地rào绕zhù著zhāng张lì丽huá华xǐ洗cán残zhuāng妆yān胭zhī脂yí一pài派shuǐ水，

现代文翻译

推开朝南的窗户，望不尽那白云掩映下青翠的钟山。

三尺高的台阁包藏着昔日歌妓舞女的聚会之处，如今它们悠闲地出入在空荡的洞窟里；十字街头控制着那如虎踞龙盘般的旧日帝王基业。

柳树的影子浓密，花下的树荫繁茂，过道紧挨着朱雀桥的栏杆，招牌斜斜地拂过乌衣巷的枝头。

词语注释

文学赏析

这首散曲是元末明初文人汤舜民凭吊金陵（南京）古迹的佳作。与许多直接感叹“六朝如梦”的悲凉之作不同，这首小令巧妙地避开了对具体历史人物的直白批判，而是通过一幅极具层次感的金陵风物长卷，将历史的沧桑感渗透在眼前的景物之中。

起首一句“敞南轩看不尽白云掩映钟山翠”，视野极为开阔。诗人打开朝南的窗户，映入眼帘的是苍翠的钟山和缭绕其间的白云。“看不尽”三字，既是写景色的绵延不绝，也暗示了诗人怀古之情的悠长深远。这为全曲奠定了一种清丽而苍茫的基调。

接着，笔锋转入对历史遗迹的特写：“三尺台包藏著屯莺聚燕闲入窟，十字街控带著踞虎盘龙旧帝基。”这两句对仗工整且意象奇崛。“三尺台”与“十字街”一高一低，一内一外，构成了空间的立体感。“屯莺聚燕”暗指昔日宫廷中的声色享乐，“踞虎盘龙”则象征曾经的帝王威仪。如今，昔日的繁华歌馆已成空窟，昔日的龙盘虎踞之地只剩下一条熙熙攘攘的大街。一个“包藏”和一个“控带”，赋予了静物以吞吐历史的动态力量，写出了时间对权力的消解。

最后三句“柳影浓花阴密，过道儿紧栏著朱雀，招牌儿斜拂著乌衣”，是全曲最精彩的收束。诗人将视线从宏大的山水建筑拉近到市井街巷。茂密的柳影花阴遮蔽了视线，朱雀桥边的栏杆紧紧围住河道，乌衣巷口的招牌斜斜地拂过枝头。这里的“紧栏”与“斜拂”极具生活气息，但透过这些寻常的市井细节，读者能清晰地看到“朱雀”与“乌衣”这两个承载着东晋风流与六朝兴衰的文化符号。历史的厚重感并未消失，而是消融在了这些看似闲适的市井风景中，留给后人无尽的回味与遐想。