yī一shā煞·wáng王sūn孙měi每yì意xuán悬xuán悬huái怀chuāi揣zhù著shǎng赏jīn金，láng郎jūn君měi每yǎn眼bā巴bā巴ān安pái排zhù著qìng庆shǎng赏wéi囗，tiào跳lóng龙mén门tí题

现代文翻译

大雁塔下，那些像悬挂羊头踩踏狗尾般卑劣投机的人，一个个都在那里随声附和、凑热闹。

挣扎着肩膀压肩膀、脊背叠脊背，倾尽家财拿出所有积蓄，拼命用成对的白银去打点；像演戏扮角色一样争着探头、鼓着腮帮子、舒展眉头睁大眼睛，仔细端详那如玉般围着的春风得意之人。

姑且把这当作登科及第的大喜日子吧，名字传扬在北方的冀州，声誉播撒在南方的边陲。

词语注释

文学赏析

这首散曲以元代市井俗语入曲，通过勾勒科举放榜前后围观者的众生相，辛辣讽刺了当时社会对功名的狂热与势利。

“雁塔悬羊头踏狗尾一个个皆随喜”一句，借“羊头狗尾”这一元代俗语，精准刻画了那些攀附权贵、趋炎附势之徒的丑态。雁塔题名本是士子荣耀的象征，此处却与市井痞气的俗语并置，形成强烈的反差。围观者所谓的“随喜”，并非出于对才学的敬重，而是对权势光环的盲目跟风与谄媚，折射出士风败坏的社会现实。

紧接着，“扎礻覃的亚著肩叠著脊倾著囊倒著产……”以密集的动词和身体姿态描写，展现了一种群体性的癫狂。“扎礻覃”形容拥挤不堪之状，众人肩膀相压、脊背相叠，甚至倾尽家财（“倾囊倒产”）只为博取功名或打点关系。这种极度夸张的白描手法，将人们为求取功名而不择手段、丧失理智的状态具象化。随后的“白雪银双镒”与“春风玉一围”形成互文对照：前者是沉甸甸的真金白银，后者则是名利场中虚幻的春色与荣耀。看客们“争著头鼓著脑舒著眉睁著眼”，神态如痴如醉，仿佛在看一场名为“妆孤”的戏曲表演，实则是在围观一场人性扭曲的丑剧。

结尾“权当个门山日，名扬北冀，声播南陲”，此处“门山日”实为“登科日”的误写或通假，指代金榜题名之时。对于钻营者而言，这不过是依靠金钱堆砌起来的空中楼阁；对于看客来说，这仅是茶余饭后的谈资。作者通过通俗泼辣的语言和急促紧凑的节奏，撕开了功名利禄温情脉脉的面纱，直接呈现出底下那张张贪婪而扭曲的面孔，深刻揭示了元代科举制度下人心浮躁、世风日下的本质。