wěi尾·tuō托lài赖zhù著jiǔ九chóng重yǔ雨lù露ēn恩，liǎng两lún轮rì日yuè月huī辉。zhè这gòu构lán栏lǐng领yīng莺huā花dú独zhèn镇zhù著qián乾kūn坤nèi内，biàn便yī一

现代文翻译

即使是万座像梁园那样华丽的园林，也比不上这里（的繁华/风光）。

词语注释

文学赏析

汤舜民这首《尾》曲出自元末明初散曲集，作者以笔力雄健、风格豪放著称。此曲作为套数之尾，旨在收束全篇情绪，故在篇幅上虽短，却需具备总结性与爆发力。题目中的“尾”即指套数最后一支曲子，通常承担总结全篇、升华主题或陡然转折的功能。

起句“托赖著九重雨露恩，两轮日月辉”，并未直接铺陈景物，而是先确立一种受恩于皇权的政治姿态。“九重”指代深宫与帝王，“雨露”喻指皇恩，“两轮日月”则象征普照天下的皇权光辉。这两组意象并置，将个人命运置于宏大的国家叙事之中。紧接着，“这构栏领莺花独镇著乾坤内”一句，视角从庙堂骤降至勾栏瓦舍。“领”字写出对莺花（代指歌舞伎乐）的统摄，“镇”字则赋予这种世俗娱乐以镇守乾坤的重量感。此处并非简单的空间转换，而是通过“领”与“镇”两个动词，将原本属于政治权力的词汇挪用至娱乐场景，形成一种戏谑式的庄严。这种写法打破了传统诗词中庙堂与江湖的界限，以夸张的手法凸显了元代文人沉溺市井、自嘲自适的心态。

结句“万座梁园也到不得”，借用汉代梁孝王梁园的典故作为参照。梁园历来是富贵繁华的象征，而作者断言即便有万座梁园，也无法企及眼前勾栏的盛况。这里不具体描写建筑的华丽或歌舞的喧嚣，而是通过否定性的比较，侧面烘托出当前场景的极致奢靡与狂欢氛围。这种以虚写实、以典衬今的手法，摒弃了含蓄蕴藉的传统抒情，转而采用直露、泼辣的语势，直接呈现元代散曲特有的世俗生命力与豪迈气概。整首曲子通过对权力话语的挪用与典故的反向运用，在有限的篇幅内构建出强烈的感官冲击，使文本充满鲜活的生命力。