xiān仙lǚ吕·shǎng赏huā花shí时sòng送yǒu友rén人rù入quán全zhēn真dào道yuàn院

现代文翻译

世间的道路崎岖不平，险峻得只有飞鸟才能穿行，人与人的关系如同茫茫大海中奔腾的鲸浪一般凶险莫测。

耳边充斥着喧闹的马蹄声和飞扬的车轮尘土，（在）麻姑看来不过是令人发笑的把戏，（转眼之间）落日余晖又迎来了黄昏。

词语注释

文学赏析

这支小令题为“送友人入全真道院”，看似寻常的饯行，实则是一篇极佳的“劝世文”。作者汤舜民身处元末乱世，借送别之机，将世俗的险恶与道门的清净做了强烈的对比。

起首两句“世路崎岖鸟道分，人海苍茫鲸浪奔”，对仗工整且气象宏大。作者没有写具体的离别场景，而是先铺开一幅全景式的乱世图景。“鸟道”极言山路之险绝，连飞鸟都难以通行；“鲸浪”则喻指人心之诡谲与世途之凶险，如同大海中翻腾的巨浪。这两个意象极具压迫感，生动地勾勒出元代末年社会动荡、仕途无门、人心难测的现实语境。在这种“崎岖”与“苍茫”的重压之下，友人选择遁入空门、皈依全真，便不再是消极的逃避，而是一种清醒的自救。

第三句“喧马足闹车尘”，笔锋一转，从宏大的自然意象收束到具体的尘世喧嚣。马蹄声碎，车轮扬起的尘土，象征着名利场上那些无休止的奔波与嘈杂。这一句虽短，却充满了动态的烦躁感，与前文的“鸟道”、“鲸浪”形成听觉与视觉上的双重压迫。

结拍两句“麻姑笑哂，落日又黄昏”，是全曲最精彩的。诗人突然引入神话人物麻姑，用她的“笑哂”来终结这场尘世的劳碌。这笑声是超脱的，带着一种看透世事后的戏谑——在仙人眼中，世人那些为了功名利禄而进行的挣扎，不过是滑稽的丑态。与此同时，“落日又黄昏”以景结情，不仅点明了送别的时间，更营造出一种苍凉而旷远的意境。夕阳西下，暮色四合，既是现实的黄昏，也是繁华落尽后的心理归宿。这一联将神话的虚幻与现实的迟暮交织在一起，余味无穷，堪称元散曲中寓庄于谐、以景结情的佳作。