zhuàn赚shā煞·jì既fèng奉zǐ紫ní泥xuān宣，hé合fú拂bān斑yī衣xiù袖，zhèng正guì桂zǐ子xī西fēng风mù暮qiū秋。zhěng整dùn顿zhù著qiān千chǐ尺sī丝lún纶yí一cùn寸

现代文翻译

（拿着）钩子，在谈笑之间就钓出了那象征第一名的巨鳌。

别迟疑逗留，要趁壮志去应对俗务，别辜负了平生治理国家的才能。

务必好好享用那金花玉酒、银印紫绶的高官待遇，让世人感叹你真如凤凰在台上翱翔。

送那位姓刘的友人去游历观光，他玩弄花草的手都懒得抬了，谈论风云的日子也懒得开启了。

他的胡须头发已经花白，风流神态也改变了，甚至连路过汝阳斋都懒得进去了。

词语注释

文学赏析

这首《赚煞·既奉紫泥宣》是元曲杂剧或散曲中常见的一种送别/祝寿兼调侃的曲作，作者汤舜民以戏谑的口吻，通过对比官场得意与文人倦怠，构建了一种独特的元人审美趣味。曲文虽短，但情绪转折剧烈，从极度的热络瞬间跌入彻底的冷漠，这种张力正是元曲‘科诨’风格的典型体现。

前几句极尽铺排，营造出一种功名利禄的辉煌幻象：‘整顿着千尺丝纶一寸钩，笑谈间钓出鳌头’，将官场晋升比作钓鱼，‘笑谈间’三字轻描淡写，却掩盖了背后巨大的能量投入。紧接着‘稳情取金花玉酒，银章紫绶’，罗列高官厚禄，劝勉友人‘不负平生经济手’，表面上是祝愿，实则透露出一种对仕途成功的极度渴望与推崇。这里的‘教人道凤凰台上凤凰游’，借用了李白典故，将友人比作凤凰，极言其高贵与罕见，这种夸张的修辞在元曲中颇为常见，旨在强化祝福的隆重感。

然而，转折来得猝不及防。第四句起笔‘送友人观光其人姓刘’，突然从宏大的政治叙事跌落到具体的私人社交场景。‘弄柳拈花手倦抬，说雨谈云日倦开’，这两个‘倦’字是全曲的文眼。‘弄柳拈花’本指文人雅趣或儿女情长，‘说雨谈云’本指清谈玄理或日常寒暄，但‘手倦抬’、‘日倦开’（此处‘开’可能指开卷或开心，意即懒得去应付），这两个动作的无力感，瞬间消解了前文的荣华富贵。最后一句‘须发已斑白，凤流顿改，懒过汝阳斋’，直接点出衰老与厌弃。‘凤流顿改’三字犀利，说明友人的气质已从风流才子变成了疲惫的官员，连去‘汝阳斋’（代指高雅的交际场所或酒肆）都懒得去了。

这首曲子的精妙在于其反讽结构：前面写得越热烈、越辉煌，后面的‘倦’与‘懒’就越显得真实且沉重。它揭示了元代人对于仕途的一种复杂心态：既向往‘独占鳌头’的荣耀，又深知随之而来的官场羁绊足以消磨人的才情与自由。这种‘功名到手’与‘心力交瘁’并存的心理，通过‘笑谈间’与‘手倦抬’的强烈对比，表达得淋漓尽致，具有超越时代的职场共鸣。