yāo幺·wǒ我dài待yào要mǎi买duàn断le了yán严líng陵yī一diào钓tái台，qǐng请diàn佃le了táo陶qián潜wǔ五liǔ柳zhái宅。rì日rì日fǎng访wú吾chái侪，shuǐ水biān边shān山

现代文翻译

（我）侧身山石旁，只想与诗酒一起开怀畅饮。

词语注释

文学赏析

汤舜民此曲以“我待要”三字领起，将元代文人特有的狂放姿态与超脱心境直接铺陈。开篇“买断了严陵一钓台”，用“买断”这一极具占有欲的动词，将东汉严子陵富春江垂钓的清高意象转化为可被独占的物质实体，夸张地表现出对隐逸身份的绝对掌控欲。紧接着“请佃了陶潜五柳宅”，转而使用“佃”字，由“买”转“租”，语感上从强势占有变为谦卑依附，既暗示了对陶渊明高洁志趣的追随，又带有一种甘愿屈居门下的自嘲意味。这两句并列，严陵之刚烈清高与陶潜之冲淡自然，构成了作者精神世界的双重支柱。

后半部分笔锋收束至当下，“日日访吾侪，水边山侧，诗酒共开怀。”这里的“吾侪”指志同道合的朋友。作者不再执着于独自隐居，而是渴望日日与知己相聚在水边山侧。这种相聚不必在庙堂之高，也不必在深山之幽，只需在水畔山角，便是最好的道场。“诗酒共开怀”五字，是全曲的情感落脚点。它打破了前文“买断”、“请佃”那种略显沉重的庄重感，回归到一种轻松、自在、随性的生活状态。在元代特殊的政治与文化背景下，文人仕进无门或心灰意冷，往往寄情山水诗酒。这最后的“开怀”，既是真性情的流露，也是对世俗功名最有力的蔑视与解脱。全曲语言通俗如话，却意蕴深远，展现了元曲特有的疏朗与旷达。