yāo幺piān篇·xì细liǔ柳cáng藏yīng莺chūn春sè色lán阑，qiū秋shuǐ水hán涵lóng龙jiàn剑qì气hán寒。hán含xiào笑shàng上diāo雕ān鞍，é峨é峨jiāng将tán坛，zhǐ只zài在

现代文翻译

那威严的军营里藏着啼莺，春色已近阑珊；秋水中倒映着如龙般的剑气，透着阵阵寒意。

他微笑着跨上雕花的马鞍，那高耸威严的拜将坛，如今只位于那五彩祥云缭绕的高处。

词语注释

文学赏析

汤舜民此曲出自《双调·新水令》套数，幺篇即前曲之重复。起句“细柳藏莺春色阑”中，“细柳”代指军营。以“藏”字将春日柔媚收敛于肃穆军阵，暗示军纪严明；次句“秋水涵龙剑气寒”，“涵”字使锋芒沉潜深邃，视觉冷冽与触觉寒意交织，呈现力量内敛之态。两句借季节与感官错位，勾勒武将沉稳气度。后三句“含笑上雕鞍，峨峨将坛，只在”聚焦动作瞬间。“含笑”白描心理，显露举重若轻的自信；“峨峨”状写将坛高峻，隐喻军权之重；“只在”短促收束，将前文意象凝聚于决断一刻，未着一字议论而威仪自现。

译文：细柳丛中藏着黄莺，春色将尽，秋水中涵容着龙剑般的寒气。含笑登上雕刻的鞍马，高耸的将坛，就在眼前。