zhuàn赚shā煞wěi尾·jīn金pèi佩hǔ虎ひxiāng香，bǎo宝dài带lí骊zhū珠càn灿，xī西wàng望yáng阳guān关yì意lǎn懒。kān堪ài爱jiāng江huā花rú如sòng送zhēng征ān鞍，

现代文翻译

趁着东风，江边的繁花纷纷乱乱地扑打在征人的旗帜和车幡上。

怀揣着一颗赤诚的丹心，正值青春年少的容颜，只待他日建功立业，画像陈列于麒麟阁上供人瞻仰。

向着瓜洲渡过险滩，临近石城的西岸，准备像曹操那样横持长矛、赋诗抒怀，度过那波涛汹涌的龙湾。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽以“赚煞尾”为名，通常用于套数收束，但作者汤舜民却在此处铺陈出一幅极具张力的送别图景。起首“金佩虎香，宝带骊珠灿”，极尽笔墨描绘友人出行的奢华与威仪，金饰飘香，宝带生辉，这种浓墨重彩的渲染，反衬出后文“西望阳关意懒”的沉郁——即便装备再精良，面对漫长的离别之路，兴致也索然了。

中段“堪爱江花如送征鞍，趁东风乱扑旗幡”是全曲最为精彩的一笔。诗人运用拟人手法，将江边的繁花写得仿佛通了人性，它们似乎是为了给远行的征鞍送行，才趁着东风纷纷扬扬地扑向旗幡。这一“乱”字，既写出了风势之急，更写出了花之多、情之切。花犹如此，人何以堪？这种以乐景写哀情的手法，使得离别的愁绪在繁华的表象下暗流涌动。

随后笔锋一转，“寸心丹，绿鬓朱颜，他日麒麟作画看”，从眼前的离愁别绪跃升到对未来的期许。虽然此刻正值青春年少（绿鬓朱颜），怀着一片丹心，但诗人并未沉溺于伤感，而是用“麒麟作画”这一典故自勉或勉人——今日之离别是为了他日建功立业，终有一天能像汉代功臣一样画像悬挂于麒麟阁。这种昂扬向上的精神境界，一扫传统送别诗的颓势。

结句“向瓜洲上滩，近石城西岸，赋诗横槊度龙湾”，画面由虚转实，由静转动。友人即将前往瓜洲、石城，在那大江奔涌之处，或许会重现曹操“横槊赋诗”的英雄气概。这一结尾将个人的离情别绪融入到了广阔的历史时空与壮阔的自然景色之中，意境开阔，格调高昂，体现了元曲特有的豪放与疏朗。