liáng梁zhōu州·xià下jǐ几diǎn点méi梅zi子yǔ雨jiān间yì一háng行qíng情lèi泪，dàng荡jǐ几zhèn阵ǒu藕huā花fèng凤zhù助yì一kǒu口cháng长xū吁。jǐ几bān般ér儿kān堪xiě写

现代文翻译

（这连绵的雨声）直往心里钻，伤了神。

金步摇上的花饰摇晃着显得残败，玉簪上的线断了珍珠滑落；蔷薇露香粉羞愧于合着腻粉涂抹，兰花膏子疲倦了不想再搅动琼脂酥油。

登上妆楼走一步就腿脚打颤挪不动，手指向长亭望一眼视线就模糊一片。

紫色的香囊白白地殷勤熏香，白色的纨扇徒劳地题写诗句，锦缎回文信也枉费了一番工夫。

我们两处，一个是孤单的男人，一个是怨恨的女子。

想来这姻缘注定薄命，总是多离别，少团聚。

这距离抵得上丈夫在萧关、妻妾在吴地，像凤凰和鸾鸟一样孤独分离。

词语注释

文学赏析

这首《梁州》曲最动人的地方，在于它没有直接呐喊“我好痛苦”，而是用一连串静止或破碎的物象，把相思的钝痛具象化。开篇“金步摇花残蹀躞，玉搔头线脱珍珠”，本是闺中女子清晨对镜梳妆的寻常场景，但“残”、“脱”二字一出，原本华丽精致的头饰瞬间失去了生命力，如同主人公荒芜的心境。这里用“物态”映射“心绪”，比直接说“我心乱如麻”要高明得多，让读者通过视觉上的凌乱感受到内在秩序的崩塌。

再看第三句“上妆楼一步一个趑趄”，这一联堪称全曲最精彩的笔触。“趑趄”本指脚步迟疑、行走困难，这里用来形容登楼的动作，极生动地刻画了因相思成疾、体虚乏力或精神恍惚导致的步履蹒跚。紧接着“指长亭一望一个糊突”，“糊突”（模糊）一词是。为什么望不清？是因为泪眼朦胧，还是因为心念太乱导致视觉失焦？这种感官上的“模糊”恰好对应了情感上的“混沌”，把相思中那种抓不住、理不清的绝望感写得淋漓尽致。

最后落在“抵多少夫在萧关妾在吴，凤只鸾孤”的典故上。萧关在西北，吴地在江南，这一西一东的距离拉满了空间的张力，而“凤只鸾孤”则是以神话中的分离来喻指凡间的离散，将个人的悲剧上升到了宿命般的高度。整首曲子从妆饰的破碎到登楼的艰难，再到空间的辽阔与命运的薄幸，层层递进，把“下几点梅子雨”带来的阴湿凄冷氛围，通过文字的质感彻底坐实了。