wěi尾shēng声·dǎ打bú不dòng动cái裁bīng冰jiǎn剪xuě雪lín林hé和jìng靖，chōng冲bú不guò过jī击yù玉qiāo敲jīn金sòng宋guǎng广píng平，zòng纵xiè泄lòu漏chūn春guāng光yě也bù不

现代文翻译

干净利落。

趁着风清月明之时，只怕天寒地冻，倒不如将这疏影横斜的水边倩影收拾珍藏。

赠送给明朝秀丽的她，星辉般的眼眸映着簇新的翠绿花钿，乌黑如云的鬓发盘成小巧的鸦鬟；金闪闪的袜钩舒展着凤嘴的形状，玉摇摇的钗燕袅娜着鸡翘的姿态。

这一团娇媚的风姿，恰似含苞待放的丁香花萼，又像枝叶繁茂的豆蔻梢头。

锦绣的额头上题写着新诗，字迹如游蛇惊龙般生动，丹青的画框里临摹着巧样，图案如回鸾舞鹤般精美。

词语注释

文学赏析

这支曲子是元曲中极为独特的“咏物”之作，作者汤舜民以浓墨重彩描绘了一位绝世佳人的容貌，却出人意料地将其比作梅花，并以此展开了一场跨越千年的文化较量。

开篇两句“打不动裁冰剪雪林和靖，冲不过击玉敲金宋广平”，起笔不凡。作者先摆出两座大山：一个是宋代爱梅成痴的林逋，一个是唐代擅长写梅的宋璟。用“打不动”、“冲不过”这种极具张力的口语化表达，营造出一种势均力敌的紧张感——眼前这位佳人如此惊艳，恐怕连林、宋这样的咏梅宗师见了也要甘拜下风。这既是对佳人美貌的最高赞誉，也巧妙地为后文的描写铺垫了高雅的文化语境。

接着，曲子转入对佳人的具体描摹。“星靥靥花钿簇翠圆，黑вв云髻盘鸦小；金闪闪袜钩舒凤嘴，玉摇摇钗燕袅鸡翘。”这几句极尽铺陈之能事，从面部的花钿、发髻，到脚上的袜钩、头上的钗燕，金银玉器交相辉映。这里的修辞手法非常密集，通过大量的叠词（星靥靥、黑вв、金闪闪、玉摇摇）和具象名词，营造出一种富丽堂皇、流光溢彩的视觉效果。这种华丽繁复的描写，与林逋笔下清冷孤寂的梅花似乎形成了反差，但正是这种反差，体现了元代散曲“俗中见雅”的独特审美。

随后，“一撮儿娇娆，恰蓓蕾丁香萼，又葳蕤豆蔻梢。”作者终于点题，将佳人的娇美姿态比作初放的丁香蓓蕾和茂盛的豆蔻枝头。这里的比喻十分精妙，“蓓蕾”与“葳蕤”不仅写出了形态上的娇嫩与繁盛，更暗示了佳人身上那种未经世事的纯真与生命力。

最后两句“锦绣额赠新题走蚓惊蛇，丹青帧摸巧样回鸾舞鹤”，则是将视线拉回到现实，赞美佳人的书法如“走蚓惊蛇”般生动有力，画作如“回鸾舞鹤”般精巧绝妙。至此，一位集美貌、才情于一身的女子形象跃然纸上。

值得注意的是，全曲虽题为“尾声”，且以“干净”二字突兀开头，实则意蕴深远。在曲末，“趁风清月明，恐天寒地冷，则不如收拾横斜水边影。”这句转折尤为动人。面对如此繁华艳丽的美人，作者却笔锋一转，感叹与其在风月中追逐，不如将这美好的倩影留在“横斜水边”的梅花意境中。这不仅呼应了开头的林和靖，更在世俗的繁华与高洁的隐逸之间，留下了一抹清冷的余韵，令人回味。