liáng梁zhōu州·jià价chóng重rú如qí齐wán纨lǔ鲁gǎo缟，míng名gāo高shì似shǔ蜀jǐn锦wú吴líng绫。xī惜huā花rén人gù故bǎ把yáng杨huā花bìng并。chán缠lián联yuè月hù户，

现代文翻译

像缠绕的云母屏风一样轻柔缭绕。

让行人在客途中迷失方向，在驿站亭舍间散落纷飞。

最让人动情的是它们眼底的飘零之态，让人忍不住想要用手掌去承接这奇妙的轻盈。

迎着早晨的太阳，它不曾去牵惹那些黏人的游丝；随着傍晚的雨滴，它不曾去沾粘那些凋零的花朵；趁着东风吹拂，它也不曾化作随水漂流的浮萍。

多少次，我独自反省沉思。

在这逝去的青春里，谁能怜惜你这薄命的身姿？最终只空留下一个旧时的名声。

人们都说那十二瑶台的仙宫大门彻夜不关，你是偷偷逃下凡间的仙女许飞琼。

词语注释

文学赏析

汤舜民的这首《梁州》以咏物见长，通篇紧扣“杨花”的形态与神韵展开。起首两句“价重如齐纨鲁缟，名高似蜀锦吴绫”，开篇不写杨花之形，先写其“名”与“价”。作者运用博喻手法，将轻盈无根的杨花比作价值连城的丝绸，看似不合常理，实则奠定了全曲清贵、高雅的基调——在作者眼中，这漫天飞舞的轻絮并非卑微之物，而是有着极高审美价值的珍品。

紧接着，“惜花人故把杨花并”一句，点出了杨花与柳絮常被混淆的常态，也引出了下文对杨花独特性的辨析。随后“缠联月户，缭绕云屏……昏迷客路，散漫邮亭”，作者极尽铺排之能事，从室内写到室外，从月户云屏写到客路邮亭，全方位展示了杨花无孔不入、随风飘荡的动态美。“最关情眼底飘零，不由人掌上奇擎”一联尤为精彩，“奇擎”二字用得险绝而传神，写出了杨花轻盈到仿佛可以托于掌心的质感，与“眼底飘零”的无奈形成了张力。

全曲最见功力之处，在于中间排比句式的运用：“飞晓日又不曾牵惹游丝，随暮雨又不曾沾粘落英，趁东风又不曾化作浮萍。”这三句连用三个“不曾”，层层递进，通过排除法来界定杨花的品格：它不像游丝那样黏腻纠缠，不像落花那样凄惨凋零，也不像浮萍那样随波逐流。这一处修辞不仅节奏铿锵，更赋予了杨花一种洁身自好、不随流俗的高洁人格。

结尾处，“人都道十二瑶台夜不扃，逃下的飞琼”，将杨花进一步神话化。传说中天庭的大门彻夜不关（不扃），这些杨花便是瑶台仙子许飞琼等偷偷逃下凡间的化身。这一想象极其浪漫，既解释了杨花为何如此洁白、轻盈且充满仙气，又为这首咏物之作增添了一层朦胧的神话色彩，余味无穷。全曲由实入虚，由物及人，将杨花写得既具实物之美，又有仙家之气，堪称元人咏物小令中的佳作。