wěi尾shēng声·zhuāng妆gū孤de的yǐ已shòu受wàng王kuí魁jiè戒，shàn赡biǎo表de的xiū休kuā夸shuāng双jiàn渐cái才，zhè这liǎng两nián年dá达shí时wù务de的xuán玄jī机qià恰cān参

现代文翻译

红润的脸色已经半衰老了，黑色的发丝渐渐变白，可是依然还是断断续续的痴迷执着，不知道什么时候才能改变。

（戏里）赠送给那些麒麟阁上的功臣、虎豹关里的将领，名声高过金殿上的客人，富贵压过紫薇省的郎官。

（他们）身姿挺拔威武，手捧日月光辉照亮天庭气象，保卫着山河壮丽、朝廷昌隆。

那紫金色的梁柱稳稳地架起苍茫大海，白玉做的柱子高高地擎起朝廷庙堂。

词语注释

文学赏析

这首《尾声》出自汤舜民的杂剧或散曲作品，虽题为“妆孤”，实则是借戏外视角对世态炎凉的辛辣嘲讽，或对戏剧人物命运的最终总结。开篇“朱颜半衰，黑头渐白”，以演员卸妆后的真实衰老面容，反衬戏台上“无倒断的著迷”——世人乃至剧中人至死方休的痴迷与执念。这种“戏里戏外”的对照，是元曲散套尾声中常见的警世手法。最精彩之处在于后续对“功名富贵”的铺陈：“赠人麒麟阁上臣，虎豹关中将，名高金殿客，贵压紫薇郎”，以及“玉立昂昂，捧日月光天象，保山河壮帝乡”。作者用一连串极尽荣宠的意象——麒麟阁、虎豹关、金殿、紫薇郎、日月、山河、紫金梁、白玉柱——堆砌出一种近乎虚假的盛世幻象。这里的修辞并非单纯赞美，而是通过极致的“尊荣”词汇，暗示这种荣耀的脆弱与虚无。正如“紫金梁稳架沧溟，白玉柱高擎庙堂”，用“稳”和“高”去支撑“沧溟”和“庙堂”，本身就是一种巨大的张力：看似稳固，实则如沙上建塔。在元杂剧的语境下，这类尾声往往是对主角命运的盖棺定论，无论主角在剧中如何奋斗，最终都归于“妆孤”的幻灭。它揭示了元代文人通过戏剧讽刺社会现实、消解功名执念的创作心态，笔调虽华丽，内核却冷峻清醒。