liáng梁zhōu州·zuì醉xiān仙táo桃jiǔ九chóng重chūn春sè色，fú拂yù御lú炉liǎng两xiù袖tiān天xiāng香。fēng风yún云háo豪qì气sān三qiān千zhàng丈。hāi咳tuò唾luò落zhū珠jī玑

现代文翻译

身上佩戴的玉饰颗颗分明，在金色的墙壁旁走动时发出锵锵的撞击声。

满腹奇妙的谋略读遍了阴阳经书的秘诀，壮烈的胸怀仿佛能吞下星斗化作锦绣文章。

统率着如貔貅般勇猛的军队，银甲在阳光下闪耀着光芒，舞动兵器如龙蛇腾飞，红色的羽毛装饰飞扬跋扈。

一声叱咤就能扫净中原像狐兔一样猖獗的尘埃，挥手之间就能荡平西戎如犬羊般的敌党，谈笑之间就能平定边陲蛮貊的邦国。

无论是远方的百姓还是近处的乡邻，

连黄发垂髫的儿童和白发的老人都知道他的威名，他地位尊崇，仅次于皇帝之上。

朝廷赐予的铁券丹书上刻着他的姓名，香气流传，将在万代中放射出光辉。

词语注释

文学赏析

汤舜民《梁州·醉仙桃》以“九重春色”与“拂御炉两袖天香”起笔，通过宫廷意象的并置，勾勒出人物身处权力中心的高华身份。作者并未直接描写人物外貌，而是选取“御炉”这一典型场景，以香烟缭绕的嗅觉与视觉通感，暗示其日常起居的尊贵与环境的奢华。

“风云豪气三千丈”一句，将抽象的精神气质具象化为可测量的空间高度。动词“豪”修饰“风云”，将自然气象与人物胸襟同构，表明其志向不仅限于宫廷一隅，更指向广阔的政治或军事领域。“咳唾落珠玑”化用曹植“咳唾落九天，随风生珠玉”典故，以生理动作“咳唾”对应珍贵物品“珠玑”，极言其言辞之精妙、才华之丰沛，将人物的文学造诣与语言魅力转化为可视可感的物质形态。

全篇仅四句，却完成了从环境烘托（春色、天香）到精神内核（豪气）再到才情外显（珠玑）的逻辑递进。作者摒弃了对具体功业的罗列，转而聚焦于人物气场与才情的瞬间定格，以极具张力的夸张修辞，塑造了一位兼具宫廷威仪与文人风骨的理想化权贵形象。