liáng梁zhōu州·zhuāng妆jìng镜lǐ里àn暗àn暗de的tiān添le了bái白fà发，jiǔ酒xí席shàng上piāo飘piāo飘de的guò过le了qīng青chūn春。jí急huí回tóu头yǐ已shì是sān三shí十

现代文翻译

脸上的脂粉褪去了，像杏花桃花般红润的脸庞不再鲜艳；嘴角的唾液干了，像瓠瓜花瓣樱桃般的牙齿不再润泽；灰尘蒙暗了锦筝上的银甲；香气消散了彩扇与罗裙。

你如果想要在短时间内出人头地、超越众人，除非是通过这三种方式来了结这段因缘。

嫁给一个粗鲁庄重的庄稼汉就是好丈夫；嫁给一个贫穷的书生就是贤惠的妻子；嫁给一个俊俏的丑角就是正房夫人。

我暗自思量着。

现在的这些姑娘们，表面上顺从心里却不顺从，大多诡诈少诚信。

直到红鸾星活生生地出现，岂不是正应了那句‘好景总是随着因缘流转’的话？

词语注释

文学赏析

这支曲子以戏谑而辛辣的笔触，描绘了女子青春流逝后的无奈与婚恋市场的残酷现实。开篇四句“粉褪了杏肋桃脸……香消了彩扇罗裙”运用了极工整的对仗与铺陈手法，通过“粉褪”、“涎干”、“尘暗”、“香消”四个动词，将原本美好的“杏肋桃脸”、“瓠齿樱唇”等意象逐一摧毁。这种由盛转衰的强烈对比，不仅写出了容颜的老去，更暗示了才情与生活的蒙尘，读来令人顿生怜惜。

接着，作者笔锋一转，用一种近乎冷酷的理性指出：“恁待要片时间拔类超群，则除是三般儿结果收因。”在青春的倒计时中，想要维持昔日的辉煌已不可能，唯有迅速做出选择，结束等待。这里的“拔类超群”与“结果收因”形成了鲜明的因果逻辑，揭示了世俗婚恋中效率至上的潜规则。

随后的三句“招一个莽庄家便是良人……苫一个俊孤答便是夫人”，是全曲最精彩也最令人唏嘘的部分。作者列举了三种截然不同的归宿：粗鲁的庄户人家、穷困的书生、以及戏剧中的丑角。这并非简单的罗列，而是层层递进地展现了女子在年龄增长后，择偶标准的不断妥协与底线的一再后退。尤其是“苫一个俊孤答便是夫人”，以元杂剧中常见的滑稽角色做比，既带有强烈的讽刺意味，又透露出一种自嘲的幽默感——在现实的泥沼中，美貌与才华已不再是筹码，能找到一个归宿便已是万幸。

最后，“小生，暗忖”一句，仿佛是作者在旁观之余的自我审视。他感叹如今的“女娘每一个个口顺心不顺，多诡诈少诚信”，这不仅是批评女子的虚伪，更是揭示了在婚恋市场中，双方都戴着面具，互相试探、互相算计的扭曲关系。直到“红鸾活现身”，所谓的“好景因循”才终于到来。整首曲子语言通俗俚俗，却字字珠玑，既有对女性命运的深切同情，也有对社会风气的尖锐批判，是一篇不可多得的世情佳作。