wěi尾shēng声·zhāng张wú无jìn尽qì气chōng冲chōng冲dài待dǎ打zhé折le了yīng莺huā花zhài寨，hán韩tuì退zhī之chēn嗔fèn忿fèn忿gǎn敢xiān掀fān翻yān烟yuè月pái牌，yíng赢de得

现代文翻译

虚浮的名声传遍了整个大千世界。

因为风月场所的责罚，被教坊司革职查办，再次发配到金山寺江边去跟贩茶的客商打交道。

抒发心志时只可怜自己像王粲一样狂放不羁，不要责怪我有陈登那样的傲气；如果不弹冠准备出仕，又有谁会赠我吕虔宝刀表示赏识呢？

身穿十年青袍，况且正值战火纷扰，半辈子过去了，事情没有做成人也老了。

招纳贤才的黄金台即将让斯文扫地，华丽的白玉堂里只能空自怀念老朋友。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极具戏剧性的笔法，描绘了一位文人从“堕入风尘”到“傲骨难驯”的荒诞经历，实则是一篇愤世嫉俗的自我剖白。

开篇“张无尽气冲冲待打折了莺花寨，韩退之嗔忿忿敢掀翻烟月牌”，起势惊人。作者借用民间传说中雷部神将张咏与文坛宗师韩愈的威猛形象，制造出一种雷霆万钧的冲突感。“打折”、“掀翻”两个动词极具破坏力，生动刻画了主人公不甘受世俗风月拘束、甚至敢于挑战权威的性格底色。这种夸张的想象，瞬间将读者带入一个充满张力的情境中。

随后笔锋一转，“虚名满沙界”至“教坊司断革，迭配与金山寺江中贩茶客”，叙述了一场看似荒唐的遭遇。主人公因不堪风月场所的庸俗与责罚，竟被官方机构“断革”并流放到江边做贩茶客。这既是自嘲，也是对现实社会压抑个性的讽刺——在正统秩序眼中，不合群的文人注定要被放逐。

曲中最精彩处在于“言志自怜王粲狂，莫怪陈登傲；不弹贡禹冠，谁赠吕虔刀”一韵。这里连用四个典故，层层递进地剖析内心：自比怀才不遇的王粲，不学许汜之平庸而保持陈登之傲骨；既然朝廷无人赏识，不再弹冠准备出仕，又有谁会像吕虔赠刀那样给予知遇之恩？这一组对仗工整的用典，将文人那种既清高又无奈、既狂傲又孤独的复杂心态展现得淋漓尽致。

结尾“十载青袍，况值烟尘闹，事无成人半老”，回归现实。十年寒窗换来的只是青色官服（或平民服饰），正值战乱动荡（烟尘闹），半生蹉跎却一事无成。最后两句“黄金台将丧斯文，白玉堂空怀故交”，以“黄金台”喻招贤纳士之地已毁，“白玉堂”喻权贵之门紧闭，表达了深沉的绝望与孤独。全曲语言泼辣，用典精当，于嬉笑怒骂间尽显苍凉。