wěi尾shēng声·xián闲niān拈bān斑guǎn管xué学zhāng张cǎo草，jìng静duì对huáng黄huā花sòng诵chǔ楚sāo骚。děng等dài待xīn新yàn雁ér儿lái来shí时wèn问gè个yīn音hào耗；ruò若

现代文翻译

听说董仲舒被举荐入朝，公孙弘也被招揽任用，看那平地惊起风雷，显露出不凡的头角。

赠予你宰相府中雍容华贵的姿态，卓越出众的青云壮志。

心中怀着彷徨忧虑国家的深情，胸中激荡着慷慨救世的才华。

奉旨向西而来，冲破迷雾亲临边境，驾驭着天风从凤台降临。

旗帜端正，军阵堂堂，蛇鸟阵法争奇斗艳，战车隆隆，战马萧萧，连风云都为之变色。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽题为“尾声”，实则是一篇气势磅礴的赠别与颂扬之作。作者汤舜民身处元末乱世，笔下却无颓唐之气，反而借古喻今，塑造了一位才略双全、即将奔赴疆场的儒将形象。

起首三句“说道董仲舒入朝……”便拉开了宏大的历史帷幕。作者连用董仲舒与公孙弘两位汉代名臣的典故，并非单纯怀古，而是为了引出“看平地风雷奋头角”这一极具爆发力的意象。平地起风雷，既是对友人平步青云、崭露头角的生动描绘，也暗示了其即将到来的政治与军事生涯将如雷霆般震撼朝野。这里的“奋”字用得极重，写出了那种蓄势待发、不可遏制的生命力。

接下来，“赠人雍容黄阁姿，卓荦青云态”两句，从外在风度转入内在气质。友人不仅具有宰相般的雍容气度，更有超越常人的凌云壮志。“彷惶忧国志，慷慨济时才”一联，更是精准地抓住了士大夫的精神内核——在动荡时局中的“彷徨”并非怯懦，而是深沉的责任感；“慷慨”则展现了其经世致用的实干精神。这种将家国之忧化为济世之才的描写，使得人物形象立体而厚重。

后半部分，“奉诏西来……”转入对友人具体行动的铺陈。从冲开云雾抵达边疆，到驾着天风降临凤台，画面由静转动，色彩由暗转明。尤其是结尾“正正旗堂堂阵蛇鸟争辉，辚辚车萧萧马风云动色”，运用工整的对仗和连绵的叠词（正正、堂堂、辚辚、萧萧），极力渲染军容之盛、声威之壮。蛇鸟争辉写阵法的变幻莫测，风云动色写行军的浩大声势。读至此，仿佛能听到战车的轰鸣与战马的嘶鸣，感受到那股直冲云霄的英雄气概。

纵观全篇，作者没有落入寻常送别诗“执手相看泪眼”的俗套，而是以史笔写今事，以军威壮行色。在元曲中少见如此沉雄刚健之作，足见作者对友人才干的极高赞誉，也折射出当时知识分子渴望建功立业、挽狂澜于既倒的时代心理。